しっかりする

espabilar

意味

espabilarのイラスト

例文

Si no te espabilas ahora, perderás la oportunidad.

今しっかりしないと、チャンスを逃すよ。

¡Espabila, que el tren sale ya!

しっかりして、電車がもう出るよ！

コアイメージ

急に注意力と反応速度が上がりすぐ行動できる状態

関連語

(形) espabilado：しっかりした

↔︎ (動) adormecerse：うとうとする

↔︎ (動) dormirse：眠ってしまう

使い方

類義語との違い

espabilar: 注意力と反応が急に高まりすぐ動けるようになる
espabilarse: 自分で注意を集中させてすぐ行動できる状態になる
reaccionar: 外からの刺激に対してすぐ応じて動いたり返事をしたりする

スペイン語での定義

Volverse más atento y rápido en la reacción para dejar de estar despistado o adormilado; frecuentemente pronominal y de uso coloquial.

語源

中世以降に es-＋pabilar の結合として現れ、pabilar は方言で『刺激する』を指したと伝わる

コラム

  • 形容詞 espabilado は機転が利くという褒め言葉にも皮肉にもなるため、文脈で肯定か否定かを見極められると会話力が上がる

「しっかりする」はスペイン語で何と言う？

「しっかりする」にぴったりなスペイン語は espabilar です。ぼんやりした状態から目を覚ます、気を引き締める、機転を利かせるといったニュアンスで広く使われます。自分自身が気を引き締める際は再帰代名詞を伴って espabilarse の形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • espabilar

    眠気や油断から目を覚まし、頭を働かせる場面で使います。命令形で「しっかりして！」と活を入れる際にも日常的によく響く表現です。

    Tienes que espabilar si quieres aprobar el examen.

    試験に合格したいなら、しっかりしなくてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ ¡Sé fuerte!（ぼんやりしている人に対して）

    ○ ¡Espabila!

    ser fuerteは「困難に耐える強さ」を指し、ぼんやりした人を叱咤する「しっかりして」には合いません。

「しっかりする」のよくある質問

Q. 「しっかりして！」と声をかけるには？
相手に「ぼーっとしてないで、気を引き締めて！」と促す際は、espabilar の命令形を使って ¡Espabila! や ¡Espabílate! と言います。親しい間柄でよく使われる定番の励まし・注意の表現です。
Q. 「しっかり者」もこの単語で言えますか？
はい、形容詞や名詞として espabilado（女性なら espabilada）を使うと、「機転が利く」「要領が良い」「抜け目がない」という意味になり、頭の回転が速くてしっかりしている人を指すことができます。

「しっかりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ