しっかりする

「しっかりする」の英語

「しっかりする」は英語で pull yourself together と言います。気持ちを落ち着けて立て直す場面に使い、get it together は少しくだけた言い方です。仕事や生活を整えるなら get organized が自然です。

「しっかりする」の英語の使い分け

  • pull yourself together

    動揺した人に、気持ちを落ち着けて立て直すよう促す表現です。

    Pull yourself together and tell us what happened.

    しっかりして、何があったのか話してください。

  • get it together

    くだけた会話で、行動や気持ちを整えるよう促す表現です。

    You need to get it together before the presentation.

    発表の前に、しっかりしないといけません。

  • get organized

    持ち物や予定などを整理して、きちんとする場面で使います。

    I need to get organized before the new semester begins.

    新学期が始まる前に、身の回りを整理しなければなりません。

「しっかりする」の例文

You need to get your shit together before the interview.

面接の前にしっかりする必要がある。

コアイメージ

しっかりする＝自分の行動や状況を整えて落ち着きと実行力を取り戻す

英英

To organize oneself and restore composure and effectiveness after being disorganized or chaotic.

語源

get your shit togetherは、get（〜するようにする）＋shit（俗語で自分のことや混乱）＋together（まとまった状態）が結びつき『自分を立て直す』の意味になった

コラム

  • 口語で下品な語を含む命令的表現のため改まった場面では避け、友人や同僚への強い叱咤や自己への檄で使われる

「しっかりする」のレベル別の例文

「しっかりする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did myself together.

    ○ I pulled myself together.

    「しっかりする」は do で直訳せず、決まった表現を使います。

  • × I became firm before the meeting.

    ○ I got organized before the meeting.

    人が落ち着いて準備を整える意味では、firm は一般的ではありません。

「しっかりする」の英語についてよくある質問

Q. 「しっかりする」を英語で一言で言うと？
気持ちを落ち着けて立て直す意味なら、pull yourself together が一般的です。
Q. pull yourself together と get it together の違いは？
どちらも「しっかりする」ですが、pull yourself together は動揺から立ち直る意味が強く、get it together はよりくだけた表現です。
Q. 「しっかりする」のビジネス英語は？
相手に「しっかりしてください」と命令するより、Please get organized や Please make sure everything is ready などが自然です。

「しっかりする」と関連する日本語の英語

「しっかりする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1