「濡らす」はスペイン語で何と言う？
「濡らす」に最もよく使われる一般的な動詞は mojar です。日常的な場面で水などの液体をつけて濡らす動作全般を表せます。一方、empapar は「びしょ濡れにする」「芯まで浸す」という意味で、水気が完全に染み込むほどひどく濡らす場合に使い分けます。
使い分け
- mojar
水や液体をつけて濡らす最も標準的な表現です。雨に降られて濡れる場合や、タオルを湿らせる際など幅広く日常会話で使います。
Mojé la toalla con agua fría.
私は冷たい水でタオルを濡らしました。
- empapar
液体が繊維の奥まで染み込んで「びしょ濡れにする」というニュアンスです。土砂降りに遭ったときなどに適しています。
La lluvia fuerte empapó mi ropa.
激しい雨が私の服をびしょ濡れにしました。
よくある間違い
✕ Me mojé la lluvia.
○ Me mojé con la lluvia.
「雨で濡れる」と言うときは、原因を表す前置詞 con や en が必要です。
「濡らす」のよくある質問
Q. 自分が「濡れる」と言いたいときは？
再帰代名詞をつけて mojarse や empaparse とします。「雨で濡れちゃった」と言いたいときは、Me mojé con la lluvia. や Me empapé. などと表現するのが自然です。
Q. パンをスープに浸す動作にも使えますか？
使えます。mojar は食べ物を液体に「浸す・つける」という意味でもよく使われます。例えば「スープにパンを浸す」は mojar el pan en la sopa と言います。
例文
コアイメージ
液をかけるか部分的・全部を液中に入れて濡らす動作
関連語
使い方
類義語との違い
mojar: 物の表面を液体でぬらす
empapar: 液をたっぷり含ませて中まで濡らす
humedecer: 軽く水分を与えて湿らせる
mojarse: 自分や衣服が水などでぬれる
スペイン語での定義
Hacer que algo quede húmedo al echarle o sumergirlo en un líquido.
語源
語源はラテン語 madēre（濡れている）および madidus（湿った）にさかのぼり、ロマンス諸語で状態から動作を表す語が作られる過程を経て。
コラム
- 料理では 'mojar el pan' のようにソースやスープにつける表現で用いられ、否定命令の No mojes la camisa のように具体的な対象を示して濡らさないよう注意を促す言い方が会。
ゲームで覚える・約 1 分
mojar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
表面だけでなく内部まで液体が満ちて重く湿っている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
empapar: 衣服や布に水が深くしみ込んで重く湿らせること
mojar: 表面を水で濡らすこと
humedecer: 少量の水分でしっとりさせること
calar: 雨などで中までしみ込んで乾きにくくすること
スペイン語での定義
Impregnar de líquido un objeto o persona de modo que el agua llegue a sus fibras o espacios internos.
語源
語は接頭辞 em-（en- の変形）と papar の結合で形成されたとされ、papar は古い語で papa（粥・柔らかいもの）に関係する語幹であることから『液で満たす・浸す』という意味が発展して。
コラム
- 日常会話では衣類や髪が完全に濡れた場面で使うことが多く、文脈によっては empaparse de ～ のように比喩的に『雰囲気や知識を深く吸収する』意味にもなるため。
「濡らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1