再放送

retransmisión

意味

  • 女性名詞 再放送さいほうそう
  • 名 中継
  • 名 再送信
retransmisiónのイラスト

例文

Voy a ver la retransmisión del concierto mañana.

私は明日そのコンサートの再放送を見るつもりです。

¿Dónde puedo seguir la retransmisión del partido?

どこでその試合の再放送を見られますか。

コアイメージ

既に放送された番組や内容が別の時間や別の受け手に向けて改めて流れる場面

関連語

(動) retransmitir：再送信する

(形) retransmitido：再送信された

↔︎ (名) estreno：初放送

使い方

類義語との違い

retransmisión: 放送済みの番組や中継を別の時間や場所で再び放送すること
reemisión: 放送済みの番組を改めて放送すること
grabación: 音声や映像を記録して保存したもの
emisión: 番組や情報を放送で届けること

スペイン語での定義

Acción o resultado de emitir de nuevo un programa o una señal ya emitida para que llegue en otro momento o a otra audiencia.

語源

re-（再）＋transmisión。transmisiónはラテン語transmittere（trans＝越えて、mittere＝送る）に由来する。

コラム

  • 会話では 'ver la retransmisión' で『再放送を見る』を表し、ライブは 'emisión en directo' と区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

retransmisión をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再放送」はスペイン語で何と言う？

「再放送」に最もよく当てはまるスペイン語は retransmisión です。テレビやラジオの番組を改めて放送することを指す最も一般的な名詞で、ニュースや番組表などでも広く使われます。動詞として「再放送する」と言いたい場合は retransmitir を用います。

使い分け

  • retransmisión

    テレビやラジオ番組の「再放送」を指す最も標準的で一般的な表現です。フォーマルな場面や番組表でもそのまま使えます。

    Vi la retransmisión del partido anoche.

    昨夜、その試合の再放送を見ました。

よくある間違い

  • ✕ segunda emisión (直訳的)

    ○ retransmisión

    「2回目の放送」と逐語訳するよりも、接頭辞 re- を用いた retransmisión とする方が自然です。

「再放送」のよくある質問

Q. 「再放送する」と動詞で言うには？
動詞「retransmitir」を使います。「そのドラマは明日再放送されます」と言いたい場合は、「El drama se retransmitirá mañana」のように表現できます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、retransmisión は日常会話でも番組表でも自然に使われます。また、会話では「繰り返す」を意味する動詞 repetir や名詞 repetición を使って再放送を表現することもよくあります。

「再放送」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ