efectuar

「efectuar」の例文例文

「efectuar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tenemos que efectuar esta entrega hoy mismo.

  私たちは今日中にこの配達を行わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  El técnico va a efectuar una revisión completa del sistema de calefacción.

  技術者が暖房システムの全面的な点検を行う予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Las autoridades competentes efectuaron un exhaustivo registro en las instalaciones para esclarecer los hechos.

  関係当局は事実関係を解明するため、施設内の徹底的な捜索を実施した。

• 日常会話

  ¿Ya se efectuó la votación para elegir al delegado?

  代表を選ぶ投票はもう行われたの？

「efectuar」の意味ごとの使い方

• 実施する他動詞

  El laboratorio efectuará nuevas pruebas antes de publicar los resultados.

  研究所は結果を公表する前に新たな試験を実施する。

• 実行する他動詞

  La dirección decidió efectuar los cambios previstos tras la auditoría.

  経営陣は監査後、予定していた変更を実行することを決めた。

• 行う他動詞

「efectuar」の使い方使い方

• efectuar un pago

  支払いを行う

  Mañana voy a efectuar un pago importante en línea.明日、オンラインで重要な支払いを行う。

• efectuar una transferencia

  送金を行う

  La empresa debe efectuar una transferencia antes del viernes.会社は金曜日までに送金を行わなければならない。

• efectuar una reserva

  予約を行う

  Puedes efectuar una reserva desde la página web del hotel.ホテルのウェブサイトから予約を行えます。

「efectuar」とよく一緒に使う語

• efectuar un pago　支払いを行う
  （pago：支払い）
• efectuar una transferencia　送金を行う
  （transferencia：振込）
• efectuar una compra　買い物をする
  （compra：買い物）
• efectuar una venta　販売を行う
  （venta：販売）
• efectuar una reserva　予約を行う
  （reserva：予約）
• efectuar cambios　変更を行う
  （cambio：変化）
• efectuar un análisis　分析を行う
  （análisis：分析）
• efectuar una medición　測定を行う
  （medición：測定）
• efectuar una comprobación　確認を行う
  （comprobación：確認）
• efectuar un registro　登録を行う
  （registro：登録）
• efectuar una llamada　電話をかける
  （llamada：電話）

「efectuar」の類義語との違い類義語との違い

efectuar: 金銭の支払いなどの手続きを行って完了させる
hacer: 行為をする
pagar: 代金を支払う
realizar: 仕事や計画を実行して成し遂げる
llevar a cabo: 業務や計画を最後まで実行する

「efectuar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer efectivo un acto o procedimiento planificado, especialmente en operaciones o pagos.

「efectuar」のよくある間違い

• ✕ Voy a effectuar el pago esta tarde.

  ○ Voy a efectuar el pago esta tarde.

  英語の「effect」につられて「effectuar」と書きやすいですが、支払いなどを行う動詞は「efectuar」と綴ります。

• ✕ El banco va a efectuarse el pago.

  ○ El banco va a efectuar el pago.

  「efectuar」は支払いを目的語に取る動詞なので、銀行が支払いを行うときは「efectuarse」ではなく「efectuar」を使います。