「曲がる」はスペイン語で何と言う？
「曲がる」に最もよく使われる表現は girar と doblar です。道案内などで角を曲がる・方向転換する場合は、スペインで girar、中南米で doblar が多用されます。一方、curvar は道路や物が緩やかにカーブ・湾曲する場面で主に用いられます。
使い分け
- girar
方向転換する、角を曲がるという意味の一般的な語です。特にスペインで広く使われ、車や人の進行方向を変える際に最適です。
Tienes que girar a la derecha en la esquina.
その角を右に曲がらなければなりません。
- doblar
物を折り曲げるほか、角を曲がるときにも使われます。道案内の表現として、中南米地域で特によく耳にする語です。
Dobla a la izquierda en el próximo semáforo.
次の信号を左に曲がってください。
- curvar
直線ではなく曲線を描くように曲がる、湾曲するという意味です。道路自体が緩やかにカーブしている様子などに適しています。
La carretera se curva hacia el norte.
その道路は北に向かってカーブしています。
よくある間違い
✕ Gira la derecha.
○ Gira a la derecha.
「右・左に曲がる」と言うときは前置詞 a が必要です。
「曲がる」のよくある質問
Q. 「右に曲がる」は何と言いますか？
「girar a la derecha」または「doblar a la derecha」と言います。歩行者にも車の運転にも使える標準的な表現です。日常会話では直前の角を指して「dobla aquí（ここを曲がって）」のように指示することも多いです。
Q. 物が曲がるときにも使えますか？
棒や紙などを「折り曲げる」場合は doblar を使います。また、金属などが圧力で「たわむ、反る」ような変形には、curvar を再帰動詞にして curvarse と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
直進から方向を変える動きと、物が中心を軸に回る動作の両面を含む動きの感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
girar: 進行方向を変えて向きを変える動作を表す
doblar: 道路で角を曲がるときに向きを変える動作を表す
torcer: 体や物をねじって向きを変える動作を表す
voltear: 顔や体の向きを素早く変える動作を表す
virar: 船や車などが進む向きを変える動作を表す
スペイン語での定義
Verbo que expresa que algo o alguien cambia de dirección o que se hace girar algo sobre sí mismo.
語源
中世スペイン語以来用いられた語で、語源はラテン語のgyrāreにさかのぼり、その語根はギリシャ語のγύρος（円）に関連して回転の意味を帯びた。
コラム
- 似た意味のdoblarやtorcerと用途が重なるが、特に地図や道案内で方向を述べる際はgirar a。。。が頻出になるため、まずは道を示す表現で自然に使えるように練習すると実用性が高い。
ゲームで覚える・約 1 分
girar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
布や紙を折って形を変える動作や、人や物が屈曲して曲がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
doblar: 道の角などで進む方向を変える
girar: 回転して方向を変える
torcer: ねじるようにして物の形を曲げる
plegar: 布や紙を折りたたむ
virar: 車や船などが別の方向に向く
スペイン語での定義
Verbo que expresa plegar algo para formar un pliegue o provocar que alguien o algo se incline; también sirve para indicar girar en una calle.
語源
語源はラテン語 duplare／duplicare（『二つにする』）で、二つに折る意味から屈曲や方向転換の意味に広がった
コラム
- 服や紙を doblar するのは『折る』の意味だが、道を曲がるときは状況に応じて 'girar' と使い分けられる場合がある
例文
コアイメージ
直線や物が滑らかに曲がって弧を描く姿。
関連語
使い方
類義語との違い
curvar: なめらかに弧を描いて曲がる動きを表す
doblar: 道や交差点で曲がって別の方向へ進む動作を表す
girar: その場や軸のまわりで回るように向きを変える動作を表す
スペイン語での定義
Hacerse o hacer que algo forme una curva o presente una curvatura, usado para líneas, superficies o cuerpos que cambian suavemente de dirección.
語源
ラテン語curvare（curvus「曲がった」からの動詞形）を経て、現代スペイン語で「曲げる／曲がる」を表す動詞になった。
コラム
- 道路や川の曲がりを説明するときに curvar を使い、人や車の方向転換では doblar や girar との使い分けを覚えておくと会話が自然になる。
「曲がる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1