たたむ

plegar

意味

plegarのイラスト

例文

Después de lavar, tengo que plegar la ropa.

洗濯のあと、服をたたまないといけない。

Antes de guardarlo, es mejor plegar el paraguas mojado.

しまう前に濡れた傘をたたむ方がよい。

コアイメージ

布や紙の一部を折り重ねて面積を小さくし、平らに整った状態。

関連語

(形) plegable：折りたためる

(名) plegamiento：折りたたむこと

(名) plegado：折りたたんだ状態

↔︎ (動) desplegar：広げる

↔︎ (動) extender：伸ばす

使い方

類義語との違い

plegar: 衣類や紙を折りたたんでかさを減らし収納しやすくする動作
doblar: 布や紙を角や中心で折る動作
recoger: 散らばった物を集めて片付ける動作
ordenar: 物を整えて決まった場所に並べる動作
enrollar: 布や紙をくるくると巻いてまとめる動作

スペイン語での定義

Hacer que una parte de un material flexible se doble sobre otra para reducir su tamaño o dejarlo ordenado.

語源

ラテン語 plicāre（折る）に由来し、俗ラテン語を経てスペイン語の plegar になった。関連語に pliegue（折り目）や plegable（折りたためる）がある。

コラム

  • plegar は衣類や洗濯物をたたむ場面でよく使われ、活用で語幹の e→ie の交替（例: yo pliego）がおこるため、会話では変化形にも慣れておくと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

plegar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「たたむ」はスペイン語で何と言う？

「たたむ」に相当する最も一般的なスペイン語は plegar です。紙や布、折りたたみ傘や椅子など、柔軟なものや関節のあるものを「折りたたむ」動作全般に広く使えます。日常会話では同義の doblar も非常によく用いられますが、辞典の見出しとしては plegar が代表的な語となります。

使い分け

  • plegar

    紙、洗濯物、折りたたみ式の家具などを「折ってたたむ」場面で広く使われます。物を小さくまとめる標準的な表現です。

    Voy a plegar la ropa lavada.

    洗濯した服をたたみます。

よくある間違い

  • ✕ cerrar la ropa

    ○ plegar la ropa / doblar la ropa

    「たたむ」に「閉じる」を意味する語は使えません。plegar などを使いましょう。

「たたむ」のよくある質問

Q. 「傘をたたむ」も同じ単語？
はい、折りたたみ傘をたたむ場合は plegar el paraguas と言えます。ただし、普通の雨傘を閉じるだけであれば cerrar el paraguas を使うのが一般的です。
Q. doblar との違いは何？
doblar は「（角を）曲がる」や単に「曲げる」意味も持ちますが、「たたむ」という意味では plegar とほぼ同じように使われます。日常会話の「服をたたむ」では doblar も頻出です。

「たたむ」は英語では

「たたむ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ