「廊下」はスペイン語で何と言う？
「廊下」に当たる最も一般的なスペイン語は pasillo です。家や学校、ホテルなど建物内の通路全般を指すほか、飛行機や列車の「通路」にも使われます。一方、corredor も同じく廊下を指しますが、中南米でよく使われる傾向があるほか、開口部のある細長い外廊下や回廊のような場所を指すこともあります。
使い分け
- corredor
中南米で室内の廊下に広く使われるほか、中庭に面した開放的な外廊下や、屋根付きの細長い通路などを指すことも多い語です。
Hay varias plantas a lo largo del corredor.
廊下に沿っていくつかの植物が置いてあります。
- pasillo
建物内の廊下を表す最も日常的で標準的な語です。家やホテルだけでなく、乗り物や劇場の座席間の「通路」にも用いられます。
El baño está al final del pasillo a la derecha.
トイレは廊下の突き当たりの右手にあります。
よくある間違い
✕ corredor de avión（飛行機の通路）
○ pasillo de avión
乗り物や劇場の座席の間にある「通路」には corredor ではなく pasillo を使います。
「廊下」のよくある質問
Q. 飛行機の「通路側の席」は何と言いますか？
asiento de pasillo と言います。pasillo には建物内の廊下だけでなく乗り物の通路という意味もあるため、航空券の予約やチェックインの際によく使われる表現です。窓側の席は asiento de ventana と言います。
Q. 学校で「廊下を走らないで」はどう言いますか？
No corras por el pasillo. や No corran por los pasillos. と表現します。学校内の廊下にも pasillo を使うのが一般的です。複数の廊下全般を指す場合は複数形にすることもあります。
例文
コアイメージ
建物内で人や荷物が通過する細長い通路
関連語
使い方
類義語との違い
corredor: 建物内で人や荷物が通る細長い通路
pasillo: 家や建物の中で部屋と部屋をつなぐ通路
vestíbulo: 建物の入口近くにある入る人が最初に通る広い空間
entrada: 建物や部屋の出入口付近の場所
pasaje: 建物内部の短い抜け道や通路
スペイン語での定義
Pasaje interior y normalmente estrecho dentro de un edificio por donde se circula.
語源
スペイン語 correr（走る）に接尾辞 -dor が付いて『通るもの』から通路の意味が生じた
コラム
- 人や職業を表す用法（corredor de seguros など）は de＋名詞で表されることが多いので、その形があるか確認すると意味を取り違えにくい
ゲームで覚える・約 1 分
corredor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pasillo
意味
- 男性名詞 廊下
- 名 通路
例文
コアイメージ
部屋と部屋を結ぶ屋内の細長い通り道。
使い方
-
salir al pasillo
廊下に出る
-
pasillo de emergencia
非常通路
類義語との違い
pasillo: 室内で部屋と部屋をつなぐ細長い通路
corredor: 建物の中にある長い通路
vestíbulo: 建物の入口の内側にある広めの空間
pasadizo: 狭く短い通路で別の場所をつなぐ道
galería: 建物の内部や外壁沿いにある細長い通路
スペイン語での定義
Vía interior y cubierta dentro de una edificación que conecta estancias y facilita el paso de personas.
語源
『pasillo』は『paso』に指小辞『-illo』が付いた語で、『paso』はラテン語 passus（歩み）に由来するため、もとは『人が通る小さな場所』という意味から建物内の通路へ意味が広がった。
コラム
- 前置詞の違いに注意し、移動を表すときは 'por el pasillo'、位置や滞在を示すときは 'en el pasillo' を使い分ける練習をすると会話で自然に使える。
「廊下」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1