「困惑」はスペイン語で何と言う？
「困惑」を表す最も一般的な語は confusión です。情報過多や理解不足で頭が混乱している状態を指します。一方、予期せぬ出来事によって調子を狂わされ、どう対応すべきか途方に暮れるニュアンスを強調したいときは desconcierto を使って区別します。
使い分け
- confusión
頭の中が整理できず、わけが分からなくなっている一般的な「混乱・困惑」を表します。日常会話でも幅広く使われます。
Sus explicaciones contradictorias me causaron mucha confusión.
彼の矛盾した説明は、私に大きな困惑をもたらしました。
- desconcierto
想定外の事態や相手の突飛な言動に直面し、当てが外れて動揺・困惑する場面で使われます。やや改まった表現です。
La repentina renuncia del presidente provocó desconcierto.
社長の突然の辞任は、困惑を引き起こしました。
よくある間違い
✕ Estoy en confusión.
○ Estoy confundido. / Siento confusión.
日本語の「困惑の中にある」を直訳せず、形容詞を用いるか動詞 sentir を伴うのが自然です。
「困惑」のよくある質問
Q. 「困惑した表情」はどう言う？
cara de desconcierto や mirada de confusión のように表現します。特に相手の突飛な言動に対して呆気にとられた表情には cara de desconcierto がよく合います。
Q. 動詞で「困惑する」を言うなら？
再帰動詞 confundirse（混乱する、困惑する）や desconcertarse（まごつく、面食らう）を使います。また、estar confundido や quedar desconcertado のように状態を表す形も多用されます。
例文
コアイメージ
矛盾する情報や似たものが混ざって、どれが当てはまるか分からなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
confusión: 矛盾する情報や似たものが混ざってどれが当てはまるか分からなくなる状態
desconcierto: 予想と違ってどうすればいいか分からなくなる心の状態
ambigüedad: 意味や情報がはっきりせずどの解釈が当てはまるか決められない状態
duda: 何かが本当か確信が持てず決められない気持ち
desorientación: 場所や状況が分からなくなり方向や次の行動が定まらない状態
スペイン語での定義
Sensación de no entender bien algo debido a información contradictoria o mezclada.
語源
語源はラテン語 confundere（con-＋fundere）由来で、文字どおり『一緒に注ぐ』ことから区別がつかない意味に発展した
コラム
- 言い換えや例を求める表現（'¿Puedes explicarlo de otra manera?'）を使うと会話での誤解を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
confusión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desconcierto
意味
例文
コアイメージ
予想と違う出来事に直面して、どう行動するか迷う心理状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desconcierto: 予想と違う出来事に直面してどう行動するか迷う心の状態
confusión: 状況や意味がわからず判断できない状態
sorpresa: 予期しない出来事に対して驚く感情
incertidumbre: 将来や結果がはっきりせず不安に感じる気持ち
desorientación: 場所や状況がわからなくなりどう行動するか迷う状態
スペイン語での定義
Sentimiento o estado de confusión y perplejidad que provoca dudas sobre qué hacer o decir ante una situación inesperada.
語源
接頭辞 des-（否定）＋ concierto（一致・調和）から、一致の欠如が転じて困惑を意味。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉で、口語では confusión や lío を使ったり、自分の状態は «estar desconcertado» と表すことが多い。
「困惑」は英語では
- 「困惑」 → confusionbafflement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1