警察署
意味
- 女性名詞 警察署
例文
コアイメージ
市民対応や事情聴取、書類手続きを行う地域の警察の拠点。
関連語
使い方
類義語との違い
comisaría: 市民の通報を受け付けて対応する地域の警察の施設
estación de policía: 通報対応や巡回の拠点となる警察の建物
jefatura: 地域や部署を統括する警察の本部が入る建物
delegación: 特定の地域で警察事務や手続きを扱う事務所
subcomisaría: より小さな範囲を担当する小規模な警察の支所
スペイン語での定義
Edificio o sede de la policía destinada a atender al público, tomar declaraciones y tramitar asuntos administrativos locales.
語源
語源は commissarius にさかのぼり、comisario を元に場所を表す接尾辞 -ía が付いて生まれた語である。
コラム
- 会話では 'policía' や 'estación' と混同されることがあるので、文脈でどの意味かを明確にすると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
comisaría をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「警察署」はスペイン語で何と言う？
「警察署」に当たる最も一般的なスペイン語は comisaría です。盗難届の提出や身分証明書の手続きなど、市民が日常で訪れる警察の施設を指す際にごく普通に使われます。より明確に「警察の署」と言いたいときは comisaría de policía と表現することもあります。
使い分け
- comisaría
日常会話で広く使われる最も標準的な表現です。警察官が勤務し、被害届などの手続きを受け付ける施設全般を指します。
Tengo que ir a la comisaría a denunciar el robo.
盗難の被害届を出すために警察署へ行かなければなりません。
よくある間違い
✕ Voy a la policía para renovar el pasaporte.
○ Voy a la comisaría para renovar el pasaporte.
「警察組織・警察官」ではなく「警察署という建物」を指す場合は comisaría を使います。
「警察署」のよくある質問
Q. 一番近い警察署の尋ね方は？
「一番近い警察署はどこですか？」と尋ねる場合は、¿Dónde está la comisaría más cercana? と言います。旅行中に盗難や紛失などのトラブルに遭った際、すぐに場所を把握するために役立つ便利な表現です。
Q. 警察署で被害届を出す表現は？
警察署で被害届を提出する行為は poner una denuncia や hacer una denuncia と表現します。「警察署で被害届を出しました」と言いたいときは、Puse una denuncia en la comisaría. のように言います。
「警察署」は英語では
「警察署」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1