suspirar

「suspirar」の例文例文

「suspirar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuela suspira cuando mira las fotos viejas.

  祖母は古い写真を見ているとため息をつきます。

• 中級（B1〜B2）

  Al enterarse de que el examen se había cancelado, todos suspiraron de alivio.

  試験が中止になったことを知ると、みんなほっとしてため息をつきました。

• 上級（C1〜C2）

  Frente a la crisis económica que azota al país, el ministro suspiró antes de responder a las preguntas de la prensa.

  国を襲う経済危機を前にして、大臣は報道陣からの質問に答える前に深く息をついた。

• 日常会話

  ¡Deja de suspirar y concéntrate en lo que estás haciendo!

  ため息ばかりついてないで、やっていることに集中しなさい！

「suspirar」の意味ごとの使い方

• ため息をつく自動詞
• 切望する自動詞

  Los estudiantes suspiran por unas vacaciones largas.

  学生たちは長い休暇を切望している。

「suspirar」の使い方使い方

• suspirar hondo

  深いため息をつく

  Después de la larga caminata, suspiró hondo y se sentó.長い散歩の後、彼は深いため息をついて座った。

• suspirar por alguien

  誰かを切望する

  La joven suspira por alguien que vive lejos.その若い女性は遠くに住む誰かを切望している。

• suspirar de cansancio

  疲れのため息をつく

  El niño suspiró de cansancio después del partido.試合の後、その子は疲れてため息をついた。

「suspirar」とよく一緒に使う語

• suspirar de alivio　安堵のため息をつく
  （alivio：安心）
• suspirar de cansancio　疲れてため息をつく
  （cansancio：疲れ）
• suspirar de tristeza　悲しくてため息をつく
  （tristeza：悲しみ）
• suspirar de frustración　いら立ちのため息をつく
  （frustración：欲求不満）
• suspirar de deseo　欲望にかられてため息をつく
  （deseo：願い）

「suspirar」の類義語との違い類義語との違い

suspirar: 胸から抜けるように短く息を吐いてため息をつく行為
exhalar: 息を口や鼻から外へ吐き出す呼吸の動作
resoplar: 不満や疲れを込めて息を強く吐く動作
bostezar: 眠気で大きく息を吸ってあくびをする動作
jadear: 息を速く浅く繰り返して息切れする動作

「suspirar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producir una exhalación audible y breve que manifiesta estados como nostalgia, alivio o fatiga; en la construcción suspirar por + objeto indica añoranza o deseo.

「suspirar」のよくある間違い

• ✕ Yo suspira.

  ○ Yo suspiro.

  主語が「yo」の現在形では、動詞「suspirar」は1人称単数形の「suspiro」になります。日本語では主語によって動詞の形が変わらないため、「suspira」としやすいです。

• ✕ Suspiro a mis amigos.

  ○ Suspiro por mis amigos.

  友達を恋しく思ってため息をつくという意味では、「suspirar」は「por」と結び付け、「suspirar por alguien」とします。日本語の助詞「に」や「を」からスペイン語の前置詞をそのまま決めやすいです。