モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › うるさい

「うるさい」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

「うるさい」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01¡Cállate!

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい間柄で「黙って！」と遮る強い表現です。家族や親友同士の冗談混じりの会話でも使われますが、目上の人や他人に対して使うと強い命令になり非常に失礼です。使う相手は慎重に選びましょう。

2. 02¡Silencio, por favor!

   ふつう｜静かに求める

   教室や会議室などで「お静かに願います」と促す標準的なフレーズです。por favorを添えることで角を立てずに全体へ注意できます。司会者や教師がグループ全体を落ち着かせる際によく使います。

3. 03Baja la voz, por favor.

   丁寧｜声を下げて

   相手に「声を落としてください」と穏やかに求める丁寧な表現です。図書館やカフェなど、公共の場所で同伴者の声が大きすぎるときに最適です。相手の人格を責めずにトーンダウンを促せます。

4. 04No hagas tanto ruido, por favor.

   ふつう｜騒音を注意

   物音を立てている単独の相手に「そんなに音を立てないで」と伝える表現です。同居人や友人に対して、作業音や足音、ドアの開閉音などを控えめにしてほしいときに自然に使えます。

5. 05¿Podrían hacer menos ruido, por favor?

   丁寧｜複数人に注意

   隣人や周囲のグループなど、複数の人に対して「もう少し静かにしていただけますか？」と丁寧に頼む表現です。疑問形を用いることで相手への配慮を示し、余計な摩擦を避けられます。

6. 06¡Qué ruidoso eres!

   カジュアル｜相手を責める

   親しい相手に対して「本当に騒がしい人だね！」と半ば呆れや冗談を込めて指摘するフレーズです。相手の性格や行動を直接責めるニュアンスを含むため、信頼関係がある間柄限定で使いましょう。

7. 07Hay demasiado ruido.

   ふつう｜環境が騒がしい

   「音が大きすぎる」「騒々しい」と、周囲の環境や状況そのものを客観的に述べる表現です。特定の誰かを指差して非難するわけではないため、レストランや街中で気軽に現状を共有できます。

8. 08Me molesta el ruido.

   ふつう｜迷惑を伝える

   「その音が気になります」「耳障りです」と、騒音が自分にとって迷惑であることを伝える表現です。動詞molestarを使い、自身の心理的な負担や集中できない状態を冷静に伝えることができます。

場面別の使い分け

日本語の「うるさい」は相手への感情と状況描写の両方を兼ねますが、スペイン語では「誰の何をやめさせたいか」を明確に区別します。相手との上下関係や親密度を考慮して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「うるさい」は感情と状況を同時に表す便利な言葉ですが、スペイン語には直訳できる単語がありません。発想の違いによるよくあるミスは以下の通りです。

• ruidosoを相手にぶつける: ruidoso（騒がしい）を人に対して安易に使うと、相手の人間性を非難する響きになります。音自体を指摘するか行為を頼むのが自然です。
• 誰にでも¡Cállate!と言う: 映画などで耳にすることが多い表現ですが、非常に強い命令口調です。丁寧さが求められる場では「Baja la voz」などを用いましょう。

言われたときの返事

• Perdón, no me di cuenta. — ごめんなさい、気づきませんでした。
• Disculpa, ya me callo. — すみません、もう黙ります。
• Lo siento, bajaré la voz. — 申し訳ありません、声を落とします。
• Tienes razón, perdón por el ruido. — おっしゃる通りです、騒がしくしてすみません。

「うるさい」を表す基本形容詞 ruidoso と alto の使い方・語形変化

スペイン語で「騒音がうるさい」「音が騒々しい」という状況を客観的に描写する場合、最も一般的な形容詞が ruidoso（ルイードソ／騒がしい、物音が多い）です。ruidoso は修飾する名詞の性別（男性・女性）や数（単数・複数）に合わせて語尾が4パターンに変化します。

例えば、男性名詞の el vecino（エル・ベシーノ／隣人）を修飾するときは un vecino ruidoso（騒がしい隣人）となりますが、女性名詞の la calle（ラ・カイェ／通り）を修飾する場合は語尾が変化して una calle ruidosa（騒がしい通り）になります。複数形の場合はそれぞれ vecinos ruidosos、calles ruidosas と語尾に -s がつきます。

また、「声や音量が大きくてうるさい」と言いたいときは、形容詞 alto（アルト／高い・大きい）や副詞として機能する用法も頻出します。人の話し声やテレビのボリュームが大きすぎる場面では、ruidoso よりも Está muy alto.（音が大きすぎます）や Hablas muy alto.（声が大きすぎます）と表現する方が日常会話では自然に響きます。

発音のポイントとして、ruidoso の語頭の「r」は舌先を前歯の裏の歯茎に当てて震わせる巻き舌で発音します。強く振動させるのが難しい場合は、日本語の「ル」よりも息を鋭く押し出す感覚を意識すると通じやすくなります。

強さ・危険度別「うるさい！静かにして」のスペイン語表現一覧

騒がしい相手を注意するフレーズは、使う相手や怒りの度合いを間違えるとトラブルに直結します。スペイン語には丁寧な依頼から強い拒絶・命令まで段階的な言い回しが存在するため、ニュアンスの強弱を把握しておくことが重要です。

¡Silencio!（シレンシオ／静かに！）は、静寂を意味する名詞 silencio をそのまま投げかける呼びかけ表現です。感情的なトゲが少なく、客観的に静けさを求める場面に適しています。

一方、¡No me molestes!（ノ・メ・モレスティス／邪魔しないで！）は、動詞 molestar（モレスタール／邪魔する・困らせる）の接続法現在二人称単数を用いた否定命令形です。騒音そのものよりも「相手の言動が自分にとって鬱陶しい」という苛立ちを直接表します。

注意すべきは ¡Cállate!（カジャテ／黙れ！）です。これは動詞 callar（カジャール／黙る）の命令形に再帰代名詞 te が結合した構造で、直接相手を黙らせる非常に強い命令です。アクセントは最初の「Cá」に置かれるため、強く「カ」を発音します。見知らぬ他人に対して使うと喧嘩に発展する恐れがあるため、親しい友人同士の軽口以外では安易に使わないよう警戒が必要です。

騒音トラブルや日常会話で使える実践的な会話例

集合住宅での生活音トラブルや、カフェで同席者の声が大きくて困った際に角を立てずに伝える会話例です。相手を責め立てるのではなく、疑問形や「音が響いている」という事実を伝えることで穏便に解決できます。

アパートの隣人に静かにしてほしいとき

A: Hola, buenas tardes. Disculpe la molestia, pero ¿podría bajar un poco la música?
（こんにちは。ご迷惑をおかけして恐縮ですが、音楽の音量を少し下げていただけますでしょうか？）

B: ¡Ah, lo siento mucho! No me di cuenta de que estaba tan alta. Ahora mismo la bajo.
（ああ、大変申し訳ありません！そんなに音が大きいとは気づきませんでした。今すぐ下げます。）

A: Muchas gracias por entenderlo. Es que tengo que trabajar desde casa.
（ご理解いただきありがとうございます。在宅で仕事をしておりまして。）

B: No se preocupe, tendré más cuidado con el ruido.
（お気になさらないでください、騒音にはもっと気をつけますね。）

カフェや自習スペースで話し声のトーンを落としてほしいとき

A: Perdona, ¿te importaría hablar un poco más bajo? Es que la voz resuena bastante aquí.
（すみません、もう少し声を落として話してもらえませんか？ここ、声がかなり響いてしまうんです。）

B: Uy, perdón. No nos dimos cuenta. Hablaremos más bajo.
（うわ、ごめんなさい。気づきませんでした。もっと小声で話します。）

直接「あなたがうるさい」と指摘するのではなく、¿te importaría...?（〜していただけますか）や la voz resuena（声が響く）という状況説明を添えるのが、スペイン語圏で摩擦を起こさずに注意するコツです。

「口うるさい」「こだわりにうるさい」のスペイン語表現

日本語の「うるさい」は、音の大きさだけでなく「小言が多い」「ルールや好みに細かい」という意味でも使われます。これらは ruidoso では表現できないため、文脈に応じた適切な単語を選択する必要があります。

規則や時間に厳しく「口うるさい」と言いたい場合は、形容詞 exigente（エヒヘンテ／要求が厳しい、厳格な）を使います。例えば、un profesor exigente（口うるさい・厳しい先生）のように用います。単に口やかましく小言を並べる様子を指すなら、動詞 quejarse（ケハールセ／文句を言う）を用いて Siempre se está quejando.（あの人はいつも小言ばかり言ってうるさい）と表現するのが自然です。

一方、食べ物の好き嫌いや細かなこだわりに対して「好みにうるさい」「気難しくてうるさい」と表現したいときは、melindroso（メランドロソ／えり好みする、神経質な）や tiquismiquis（ティキコミキス／細かいことにうるさい人）が適しています。

食の好みがうるさい相手には Es muy melindroso con la comida.（彼は食べ物にとてもうるさい）、些細な手順やマナーに口を挟む人には No seas tan tiquismiquis.（そんなに細部ばかりうるさく言うなよ）と使い分けることで、日本語特有の幅広い「うるさい」のニュアンスを的確に伝えられます。

よくある質問

Q. 「うるさい！」と一人で愚痴る時は？

独り言で「うるさいなあ」と呟く場合は、「¡Qué ruido!（なんて騒音だ！）」や「¡Qué pesado!（うっとうしいな！）」が自然です。相手に向けず状況に愚痴をこぼす表現として使えます。

Q. ruidosoとmolestoの違いは？

ruidosoは「物理的に音量が大きく騒がしい」状態を表す客観的な単語です。一方、molestoは「不快な、鬱陶しい」という主観的な迷惑感を表します。状況の描写か自分の感情かによって使い分けます。

Q. 最も失礼にならない注意の仕方は？

疑問形と条件法を組み合わせた「¿Podría hablar más bajo, por favor?（もう少し声を落としていただけますでしょうか？）」が最も丁寧です。相手を責めず協力を依頼する姿勢が伝わります。

Q. ¡Habla más bajo! と Baja la voz はどう使い分けますか？

基本的には同じ目的で使えますが、¡Habla más bajo!（もっと低く／小さく話して）は声の音量そのものを抑えるよう促す直接的な表現です。一方、Baja la voz（声を落として）はトーンや勢いを鎮めるニュアンスを含み、周囲への配慮を促す際により穏やかに響きます。

Q. 「うるさい！」と叫んで相手の口を塞ぐようなスラングはありますか？

¡Cierra el pico!（口ばしを閉じろ＝黙れ）という砕けた俗語表現があります。鳥のくちばし（pico）を人間の口に見立てた言い回しで、親しい間柄のからかい半分で使われることもありますが、基本的には失礼で下品な響きを持つため使用には注意してください。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「うるさい」を引く