うるさい
意味
- 形 うるさい
- 形 騒がしい
- 形 やかましい
例文
Este restaurante es ruidoso.
このレストランはうるさい。
コアイメージ
大きな音や不快な音があり、静けさや会話が妨げられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ruidoso: 強い音や人の声で会話や静けさが妨げられる状態
bullicioso: 声や物音が絶えずにぎやかで周囲が静かでない状態
alborotado: 落ち着きがなく騒ぎ立てて周りを乱す状態
parlanchín: よくしゃべって声が絶えないために静かでない性質がある状態
スペイン語での定義
Que produce o contiene sonidos fuertes o molestos que impiden la tranquilidad.
語源
形容詞 ruidoso は名詞 ruido（「騒音」）に接尾辞 -oso を付けてできた語で、-oso はラテン語 -ōsus に由来して「〜で満ちた」を示す。
コラム
- 人に直接「Eres ruidoso」と言うと失礼になりやすいので、「Haces mucho ruido」など行為を指す表現を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
ruidoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「うるさい」はスペイン語で何と言う？
「うるさい」を表す最も一般的で基本的な単語は ruidoso です。人や車、街、音楽などが「物理的に大きな音を出している」「騒がしい」という状態を客観的・主観的に描写する際に幅広く使われます。一時的な騒がしさだけでなく、常に騒音が多い場所や騒々しい性格を表すこともできます。
使い分け
- ruidoso
物理的な騒音や音量が大きいことを表す標準的な語です。場所、人、機械など音を立てるあらゆる対象に使えます。
Mis vecinos son muy ruidosos por la noche.
私の隣人たちは夜とてもうるさいです。
よくある間違い
✕ ¡Eres ruidoso!（「静かにして！」と言いたいとき）
○ ¡Cállate! / ¡Silencio, por favor!
ruidoso は性質や状態の説明であり、「黙って」と制止する表現には使えません。
「うるさい」のよくある質問
Q. 「うるさい！」と相手を黙らせるには？
静かにしてほしいときは ¡Silencio! や ¡Cállate! を使います。ruidoso は「音が大きい」という様子を客観的に表す語なので、相手を直接制止する命令表現としては機能しません。丁寧にお願いするなら Por favor, no hagas ruido. と言います。
Q. 「小言がうるさい」にも使えますか？
小言や文句が多いという意味の「うるさい」には ruidoso は使えません。この場合は pesadísimo（とても鬱陶しい）や、文句ばかり言う人を指す quejica、あるいは molestia（迷惑）といった言葉を使うのが自然です。
「うるさい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1