「必要性」はスペイン語で何と言う？
「必要性」に当たる最も一般的で使いやすい語は necesidad です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方の menester も「必要性」を意味しますが、非常に改まった文語や「〜する必要がある」という意味の固定表現 ser menester で使われることがほとんどです。
使い分け
- necesidad
最も基本となる名詞で、欠乏を満たす必要や義務的な必要性を指します。日常会話からビジネス、論文まであらゆる場面で使えます。
No veo la necesidad de cambiar el plan.
計画を変更する必要性を私は感じません。
- menester
古風で格式高い響きを持つ語です。単体よりも主に「〜する必要がある」という意味の構文として、改まった書き言葉などで用いられます。
Es menester actuar con prudencia.
慎重に行動する必要性があります。
よくある間違い
✕ tengo la necesidad para descansar
○ tengo la necesidad de descansar
「〜する必要性」と後ろに動詞を続ける場合、前置詞は para ではなく de を用います。
「必要性」のよくある質問
Q. 「急を要する、緊急の必要性」はどう言う？
「緊急の」を意味する urgente を添えて necesidad urgente と表現するのが一般的です。また、「緊急性」そのものを表す urgencia という名詞を代わりに使うこともできます。
Q. menester は日常会話で使っても自然ですか？
日常会話で使うとかなり堅苦しく、古風な印象を与えてしまいます。普段の会話では necesidad を使うか、動詞の necesitar や tener que を使って表現するのが自然です。
necesidad
意味
- 女性名詞 必要性
- 名 必要
- 名 必需品
- 名 欲求
例文
コアイメージ
生活や心の欠乏を満たすために行動を促す必要性
関連語
使い方
類義語との違い
necesidad: 生活や心の不足を満たすために行動を促す必要があるという感覚
falta: 必要なものやことが足りない状態を表す
carencia: 十分にないことで日常に支障が出るような欠けた状態を表す
urgencia: すぐに対応しないとまずいと感じる切迫した必要性を表す
escasez: 物や資源が少なくて足りない状態を表す
スペイン語での定義
Sentimiento o condición que indica que algo es necesario para cubrir una carencia física o moral y que motiva a actuar.
語源
スペイン語の necesidad はラテン語 necessitās から発展し、必要を表す語として定着した
コラム
- tener necesidad de は強調や正式な表現で使われることがあり、日常会話では necesitar や me hace falta の方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
necesidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある役割や作業を果たすために欠けている必須の要素
類義語との違い
menester: 何かをするために必要だと判断される事柄
necesidad: 行動や選択において必要とされる状態
falta: 必要なものや量が不足している状態
obligación: 規則や期待によって果たすべきこと
スペイン語での定義
Necesidad o falta que se considera imprescindible para una función o tarea; suele aparecer en construcciones impersonales.
語源
語源はラテン語の ministerium にさかのぼり、『奉仕・務め』の意味から徐々に語義転換して現代の『必要性』を示す語になった
コラム
- 口語では 'hacer falta' や 'ser necesario' が一般的で、menester は法律文や文語表現で見かけることが多い
「必要性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1