贈る
意味
- 動 贈る
- 動 プレゼントする
例文
コアイメージ
箱に入ったプレゼントを相手に渡して喜ばせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
regalar: 相手に贈り物を渡して喜ばせる
dar: 物を相手に渡す
ofrecer: 物やサービスを差し出す意思を示す
entregar: 物を受け取り手に手渡す
donar: 慈善や公共のために物や金を寄付する
スペイン語での定義
Regalar significa dar a otra persona un objeto, una experiencia o un detalle como presente para agradar, celebrar o agradecer, sin esperar nada a cambio.
語源
中世フランス語 regaler を借用し、さらにラテン語 regalis（王に関する）に由来して「贈る」の意味になった。
コラム
- 会話では dar が単に渡す意味を持つのに対し regalar は喜ばせる意図を含むことが多く、申し出るときは ¿Te puedo regalar esto? のように言うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
regalar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「贈る」はスペイン語で何と言う？
「贈る」に最もぴったりなスペイン語は regalar です。誕生日や記念日にプレゼントを贈る場面から、ちょっとしたお土産をあげる場面まで、見返りを求めずに物を与える日常会話全般で幅広く使われます。「プレゼント（贈り物）」を意味する名詞 regalo の動詞形です。
使い分け
- regalar
誕生日やクリスマスなどにプレゼントを贈る際に最も広く使われる動詞です。日常の気軽なお土産や贈り物にも使えます。
Le voy a regalar un reloj a mi padre.
私は父に腕時計を贈るつもりです。
よくある間違い
✕ regalar a
○ regalar algo a alguien
「人に贈る」と言う時は、受け取る人の前に前置詞 a を置き、贈る物と人を正しく並べます。
「贈る」のよくある質問
Q. dar と regalar の違いは何ですか？
dar は単に「渡す・あげる」という動作を表し、物だけでなくお金や情報などにも広く使われます。一方 regalar は「プレゼントとして贈る」というニュアンスを持ち、相手への好意を込めて無償で物を贈る場面に限定して使います。
Q. 「言葉を贈る」は regalar ですか？
はい、比喩的に「言葉を贈る」と言いたい場合にも regalar una palabra や dedicar unas palabras のように表現できます。温かい言葉や励ましをプレゼントのように届けるというニュアンスを込めて使うことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1