「誘拐犯」はスペイン語で何と言う？
「誘拐犯」はスペイン語で secuestrador（セクエストラドール）と言います。日常会話から報道や法的な文脈まで、身代金目的の誘拐を含め、人を不法に連れ去って監禁する人物を指す際に最も広く一般的に用いられる単語です。女性を指す場合は secuestradora と語尾が変化します。
使い分け
- secuestrador
最も一般的で標準的な語です。ニュース報道や警察用語、一般的な会話で、人を不法に拉致・拘束した犯人を指します。
La policía logró detener al secuestrador.
警察はその誘拐犯を逮捕することに成功しました。
よくある間違い
✕ el secuestro が犯人を指す
○ el secuestrador
secuestro は「誘拐」という行為や事件自体を表し、犯人には人を示す接尾辞の付いた語を用います。
「誘拐犯」のよくある質問
Q. 女性の誘拐犯はどう表現しますか？
女性の場合は語尾を変化させて secuestradora（セクエストラドーラ）と表現します。冠詞も女性形の la を用いて la secuestradora となります。
Q. ハイジャック犯にもこの語を使えますか？
はい、使えます。飛行機などの乗っ取りもスペイン語では secuestro と表現するため、ハイジャック犯のことも secuestrador と呼ぶのが一般的です。
secuestrador
意味
- 男性名詞 誘拐犯
- 名 人さらい
- 名 拉致犯
例文
コアイメージ
力や欺きで他人を拘束し、身代金や利益を得ようとする行為者。
関連語
使い方
類義語との違い
secuestrador: 人質を取り身代金を要求する人
raptador: 人を無理に連れ去る人
extorsionador: 金や利益を得るために脅す人
スペイン語での定義
Aquel que secuestra a otra persona, privándola de libertad por la fuerza o el engaño para obtener un rescate o ventaja.
語源
中世ラテン語の sequestrum／sequestrare を経てロマンス語で変化し、能動者に -dor が付いた語である。
コラム
- 誰かを secuestrador と呼ぶ表現は侮辱や法的問題に発展することがあり、主に正式な報道や説明の場面で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
secuestrador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
raptor
意味
- 男性名詞 誘拐犯
- 名 人さらい
- 名 拉致犯
abductor
意味
- 男性名詞 誘拐犯
- 名 外転筋
「誘拐犯」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1