「耳」はスペイン語で何と言う？
「耳」に当たるスペイン語は oreja と oído です。使い分けは外見か機能かによります。外側から見える耳そのもの（耳介）やピアスをつける場所は oreja を使います。一方、音を聞く器官としての内部の耳や、聴覚そのものを指すときは oído を用います。
使い分け
- oído
耳の内部の器官や、音を聞き取る感覚（聴覚）を指します。耳鳴りや中耳炎など、内部の不調を表す際によく使われます。
Me duele el oído izquierdo.
左耳の奥が痛いです。
- oreja
外から見える耳の突起部分（耳介）を指します。耳の形や大きさ、ピアスをつける位置などを話題にするときに使います。
Tienes las orejas muy frías.
耳がとても冷たくなっていますよ。
よくある間違い
✕ Me duele la oreja.（中耳炎など耳の内部が痛いとき）
○ Me duele el oído.
内部の痛みには oído を使います。oreja だと外側の皮膚などの痛みを指します。
「耳」のよくある質問
Q. 「耳を澄ます」はどう言いますか？
「耳を澄ます」は prestar oído や aguzar el oído と表現します。注意深く音を聞き取ろうとする聴覚の働きに焦点を当てるため、oreja ではなく oído を使うのが自然です。
Q. 「耳打ちする」はどう言いますか？
「耳打ちする（小声でささやく）」は decir algo al oído と言います。相手の耳元に向かって話す行為ですが、慣用的に oreja ではなく al oído という表現が定着しています。
oído
意味
- 男性名詞 耳
- 名 聴覚
例文
コアイメージ
音を受け取り識別して伝える体の部分と、その聴覚的な能力を合わせた概念。
関連語
使い方
類義語との違い
oído: 音を受け取り識別する体の部分
oreja: 外側に見える耳の部分
audición: 音を聞き取る能力
スペイン語での定義
Órgano corporal que capta sonidos y los transmite al sistema nervioso; por extensión, el sentido de la audición.
語源
語源は動詞 oír の過去分詞 oído が名詞化したもので、さらにラテン語 audīre にさかのぼる。
コラム
- 病気や痛みを伝える際は Me duele el oído（片方）／Me duelen los oídos（両方）のように単数と複数を使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
oído をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
oreja
意味
- 女性名詞 耳
例文
コアイメージ
耳介と呼ばれる外側の部分が音波を受け止め、左右の差で音の方向を判断する構造。
関連語
使い方
類義語との違い
oreja: 外側の軟骨と皮膚でできた部分が音波を受けて方向を判断する器官
oído: 鼓膜や内耳を含む音を聞く内部の器官
スペイン語での定義
Órgano externo del sentido del oído en la cabeza, consistente en el pabellón auricular que capta las ondas sonoras.
語源
語源はラテン語の auricula（小さい auris）で、フランス語 oreille やイタリア語 orecchio と同じ語族に属し、スペイン語では oreja になった。
コラム
- 英語の 'my ear' に相当する場面でもスペイン語では定冠詞を使う表現が多く、痛みを表す場合は 'Me duele la oreja' のように冠詞を付ける表現が標準的である。
「耳」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1