「祝う」はスペイン語で何と言う？
「祝う」に当たる最も一般的な動詞は celebrar です。記念日や誕生日、イベントなどを祝う際に幅広く使われます。一方、festejar はパーティーを開いて賑やかに楽しむニュアンスが強く、ラテンアメリカなどで特によく使われます。儀礼的な行事や公式な記念には celebrar、お祭り騒ぎには festejar と使い分けると自然です。
使い分け
- celebrar
最も基本の語です。誕生日や結婚記念日、祝祭日などを祝う一般的な場面から、公式な式典を挙行する場合まで幅広く用いられます。
Hoy vamos a celebrar el cumpleaños de María.
今日私たちはマリアの誕生日を祝います。
- festejar
ごちそうやパーティーで賑やかに祝う意味合いが強く、親しい間柄での祝い事に好まれます。中南米で非常によく使われる表現です。
Ellos festejaron la victoria con una gran fiesta.
彼らは大パーティーを開いて勝利を祝いました。
よくある間違い
✕ celebrar a María
○ felicitar a María / celebrar el cumpleaños de María
celebrar の目的語は出来事です。人を直接祝う・祝福する場合は felicitar を使います。
「祝う」のよくある質問
Q. 「おめでとう」と声をかける動詞は？
人に対して直接お祝いの言葉を述べるときは felicitar を使います。「おめでとう」という挨拶そのものは名詞を用いて ¡Felicidades! や ¡Enhorabuena! と表現するのが一般的です。
Q. 祝日や記念日は何と言いますか？
「祝日」は día festivo や fiesta と言います。「記念日」は aniversario で、結婚記念日なら aniversario de bodas と表現します。これらは動詞 celebrar と相性が良い単語です。
例文
Vamos a celebrar tu cumpleaños mañana.
Quieren celebrar el aniversario con fuegos artificiales.
コアイメージ
人々が集まり出来事を祝い敬意を表したり記念したりする場面
関連語
使い方
-
celebrar un cumpleaños
誕生日を祝う
-
結婚式を祝う
-
celebrar el aniversario
記念日を祝う
類義語との違い
celebrar: 誕生日などの出来事をみんなで祝うこと
festejar: 誕生日やパーティーでみんなと楽しむこと
conmemorar: 記念日や歴史的出来事を式や行事でしのぶこと
brindar: 乾杯をして祝福の気持ちを表すこと
felicitar: お祝いの言葉で相手に祝福を伝えること
スペイン語での定義
Mostrar alegría, respeto o recuerdo por un acontecimiento mediante palabras, actos o reuniones; emplearse tanto en contextos festivos como en ceremonias formales.
語源
celebrar はラテン語の celebrāre に由来し、celeber（多くの人でにぎわう）が語根で、人が集まって行事を行う行為を指す意味から『祝う・催す』へと発展した。
コラム
- 口語では festejar が誕生日などのくだけた祝いでよく使われ、celebrar は公式行事や契約の成立を示す語として使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
celebrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
festejar
意味
- 動 祝う
- 動 祝賀する
- 動 祝宴を開く
例文
Vamos a festejar tu cumpleaños esta noche.
今夜あなたの誕生日を祝おう。
コアイメージ
集まって喜びを分かち合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
festejar: 友人や家族と集まって祝う
celebrar: 式や集まりで何かを祝う
disfrutar: 出来事や時間を心から楽しむ
brindar: 飲み物を掲げて乾杯して祝う
スペイン語での定義
Celebrar algo o a alguien mediante una reunión, fiesta o gesto de alegría por un acontecimiento.
語源
ラテン語festum（祝祭）から派生し、中世の名詞festejoを経て動詞化した
コラム
- 会話では festejar の後に a alguien（人を祝う）や con alguien（ともに祝う）を置く表現が多く、felicitar（祝福する）と使い分けると自然
「祝う」は英語では
- 「祝う」 → celebratefelicitate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1