ネイティブ

nativo

意味

  • 男性名詞 ネイティブ
  • 名 母語話者
  • 形 現地の
nativoのイラスト

例文

Ella es nativa del español.

彼女はスペイン語のネイティブです。

Para mejorar la fluidez, intenta hablar con un nativo regularmente.

流暢さを高めるには、定期的にネイティブと話すようにしてみてください。

コアイメージ

出生や育ちの環境でその言語が主要なコミュニケーション手段である人

関連語

↔︎ (名) extranjero：外国人

↔︎ (名) forastero：よそ者

使い方

類義語との違い

nativo: 生まれ育った環境でその言語を日常的に話す人
hablante nativo: その言語を母語とする人
bilingüe: 二つ以上の言語を日常的に使う人
extranjero: 居住国とは別の国の出身である人

スペイン語での定義

Persona nacida o criada en un entorno donde una lengua es la principal forma de comunicación.

語源

ラテン語 nativus（生まれた）から発展し、出生や育ちによって特定の言語を持つ人を指す用法が生じた。

コラム

  • 会話で 'nativo' が出身地と混同されやすいため、言語を明確にする文脈を添えるとよい

ゲームで覚える・約 1 分

nativo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ネイティブ」はスペイン語で何と言う？

「ネイティブ」に最もぴったりなスペイン語は nativo です。主に名詞を修飾する形容詞として「母語話者の」という意味で使われるほか、名詞として「ネイティブ（現地生まれの人・母語話者）」を表すこともできます。言語の話者を指す場合は hablante nativo という表現がよく用いられます。

使い分け

  • nativo

    生まれつきの土地や言語に関連することを表します。語学の文脈では「母語話者の」や「ネイティブ」を意味し、幅広く使われます。

    Ella es una hablante nativa de español.

    彼女はスペイン語のネイティブスピーカーです。

よくある間違い

  • ✕ Él es nativo español.

    ○ Él es nativo de España. / Es hablante nativo de español.

    「スペイン語の母語話者」と言う場合は、話者を表す名詞を補うか、前置詞を用いて表現します。

「ネイティブ」のよくある質問

Q. 「ネイティブスピーカー」は何と言いますか？
最も一般的な表現は hablante nativo です。女性なら hablante nativa となります。また、「母語」を意味する lengua materna を使って、persona de lengua materna española のように言うこともできます。
Q. nativo は先住民という意味にもなりますか？
はい、文脈によっては「その土地の先住民」や「原住民」を意味することがあります。失礼な響きを避けて言語のネイティブスピーカーであることを明確にしたい場合は、hablante nativo と表現するのが確実です。

「ネイティブ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ