あきらめる

desistir

意味

desistirのイラスト

例文

No desistas ahora; aún puedes lograrlo.

今あきらめないで。まだ達成できるよ。

La empresa decidió desistir del proyecto por falta de fondos.

会社は資金不足のためその計画を断念した。

コアイメージ

進んでいた行動を途中で止めて手を放す動作。

関連語

(名) desistimiento：断念

(名) desistente：辞退者

↔︎ (動) persistir：持続する

↔︎ (動) perseverar：やり抜く

使い方

類義語との違い

desistir: 続けていた努力や試みをやめる
dejar: 続けていた行為や習慣をやめる
rendirse: 抵抗をやめて相手に屈する
darse por vencido: 期待や希望を失って投げ出す
renunciar: 職や地位を自ら手放す

スペイン語での定義

Dejar de intentar algo o renunciar a un propósito, a menudo seguido de 'de' más el complemento.

語源

ラテン語 desistere（de-「離れて」+ sistere「立つ」）に由来し、本来は『離れて立つ』の意で、そこから『行為をやめる・断念する』の意味に発展している。

コラム

  • 口語の励ましでは 'no te rindas' の方が自然で、desistir は書き言葉や法的文脈で使われやすい点を押さえ、場面に応じて使い分けると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

desistir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あきらめる」はスペイン語で何と言う？

「あきらめる」に相当するスペイン語として desistir が挙げられます。この単語は、企てていた計画や試み、要求などを自ら思いとどまり途中で断念する、という文脈で使われます。法的な権利放棄から日常的な目標の断念まで、意志を持って手を引く場面に適した表現です。

使い分け

  • desistir

    試みていた行動や要求などを自発的に断念する際に用います。前置詞 de を伴って「〜をあきらめる」と表現するのが一般的です。

    No voy a desistir de mi sueño.

    私は自分の夢をあきらめるつもりはありません。

よくある間違い

  • ✕ Desistió su plan.

    ○ Desistió de su plan.

    desistir は自動詞として使われるため、あきらめる対象の前には前置詞 de が必要です。

「あきらめる」のよくある質問

Q. desistir の後ろには何を置けますか？
前置詞 de の後ろに名詞または動詞の不定詞を置きます。「試みをあきらめる」なら desistir del intento、「旅行をあきらめる」なら desistir de viajar のように表現します。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
desistir はやや硬い響きを持つ動詞で、書き言葉や公の場で好まれますが、日常会話でも目標や行動をきっぱり断念する文脈で問題なく用いられます。

「あきらめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ