独房

celda

意味

  • 女性名詞 独房どくぼう
  • 名 牢屋
  • 名 監房
celdaのイラスト

例文

El preso volvió a la celda al anochecer.

囚人は夕方に独房に戻った。

Los guardias cerraron la celda individual después del conteo.

点呼の後、看守たちは個室の独房を閉めた。

コアイメージ

個人を隔離する目的で設けられた小さな監房

関連語

↔︎ (名) libertad：自由

使い方

類義語との違い

celda: 囚人を一人で入れるために設けられた小さな部屋
cárcel: 受刑者を収容して刑の執行をする施設
prisión: 受刑者を長期にわたって収容する施設
comisaría: 取り調べや短期間の拘束が行われる場所

スペイン語での定義

Espacio cerrado y reducido dentro de una cárcel o prisión, destinado a confinar a una persona de forma individual.

語源

celda はラテン語 cella に由来し、英語の cell と語源を同じくするが、スペイン語では中世以降に囚人用の小室という意味で定着した。

コラム

  • 報道や法的文脈で用いられる頻度が高く、日常会話では具体的な拘禁の場面で使われる単語である。

ゲームで覚える・約 1 分

celda をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「独房」はスペイン語で何と言う？

「独房」をスペイン語で表す最も一般的な単語は celda です。刑務所や修道院などの狭い個室を指します。特に懲罰などを目的とした「独房（隔離された部屋）」であることを強調したい場合は、celda de aislamiento や celda de castigo といった表現がよく用いられます。

使い分け

  • celda

    刑務所内の個室や小部屋を指す最も基本的な名詞です。単独で独房を指すほか、文脈により相部屋の房を意味することもあります。

    El prisionero pasa veinte horas al día en su celda.

    その囚人は1日のうち20時間を独房の中で過ごします。

よくある間違い

  • ✕ El preso está en una habitación individual.

    ○ El preso está en una celda individual.

    habitación はホテルや民家の部屋を指すため、刑務所の個室には celda を使います。

「独房」のよくある質問

Q. 「懲罰用の独房」は何と言いますか？
celda de castigo や celda de aislamiento と言います。castigo は「罰」、aislamiento は「隔離」を意味し、通常の部屋から離されて反省を促されるような独房を指す際に使われます。
Q. 修道院の部屋も celda と呼びますか？
はい、修道士や修道女が生活する質素な個室も celda と呼びます。もともとはラテン語の「小部屋」に由来しており、宗教的な生活空間に対しても古くから自然に使われています。

「独房」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ