「刺激する」はスペイン語で何と言う？
「刺激する」に最も一般的に使われるスペイン語は estimular です。経済の活性化や学習意欲、身体機能などを「前向きに刺激して促す」場面で広く使われます。一方、excitar は神経を過敏にさせたり、感情を興奮させたり、あるいは性的に刺激するといった「強い興奮や情動をかき立てる」場面で使われるため、文脈に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- estimular
意欲や成長、経済活動などを促して活発にする場面で幅広く使われます。前向きで建設的なニュアンスを持つ標準的な語です。
La música suave ayuda a estimular la creatividad.
穏やかな音楽は創造性を刺激するのに役立ちます。
- excitar
感情を高ぶらせたり神経を興奮させたりするほか、性的な刺激を与える際にも使われます。文脈によって意味が強く響く語です。
El exceso de cafeína puede excitar el sistema nervioso.
カフェインの過剰摂取は神経系を刺激することがあります。
よくある間違い
✕ El profesor excitó el interés de los alumnos.
○ El profesor estimuló el interés de los alumnos.
知的好奇心や意欲を促す場合は excitar ではなく estimular を使います。
「刺激する」のよくある質問
Q. 「食欲を刺激する」は何と言いますか？
estimular el apetito や abrir el apetito と言います。料理のいい匂いや前菜が食欲をそそる場面では、どちらの表現も自然に使われます。excitar は通常食欲に対しては用いません。
Q. excitar を使う際の注意点は？
excitar や形容詞 excitado は日常会話で「性的に興奮させる・している」という意味で受け取られることが多いため注意が必要です。単に「ワクワクしている」と言いたい場合は emocionado を使います。
例文
コアイメージ
外や内からのきっかけで活動や関心が高まり反応が強くなる様子
関連語
使い方
-
興味を刺激する
-
estimular la curiosidad
好奇心を刺激する
-
estimular la conversación
会話を活性化する
類義語との違い
estimular: 外部や内部の刺激で人の関心や活動が高まり反応が活発になるように促す
motivar: 行動や努力を続ける理由や動機を与える
animar: 元気ややる気を出させるように促す
fomentar: 活動や興味が起こるように環境や条件を整えて促す
impulsar: 物事を前に進める力を与えて行動を促す
スペイン語での定義
Hacer que alguien o algo aumente su actividad, interés o respuesta mediante un estímulo externo o interno.
語源
ラテン語 stimulus（「刺すもの」）から派生した動詞 stimulāre が語形変化して中世を経てスペイン語の estimular になり、英語の stimulate などと同根である
コラム
- 人を元気づける場面では animar が多用される一方、機器や薬、訓練などで反応を高める話では estimular を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
estimular をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内側からの刺激で感情や身体の反応が強まり外に出る動き
関連語
使い方
-
excitar la curiosidad
好奇心を刺激する
-
excitar la imaginación
想像力を刺激する
-
excitar los sentidos
感覚を刺激する
類義語との違い
excitar: 内側から刺激を与えて興奮や強い反応を引き起こす
estimular: 感覚や思考に働きかけて反応や注意を高める
provocar: 反応や感情を引き起こすきっかけを作る
animar: 元気づけて行動や発言をしやすくする
entusiasmar: 強い興味や期待で気持ちを熱くさせる
スペイン語での定義
Estimular o provocar una reacción física o emocional en alguien; también incitar a actuar o avivar pasiones.
語源
ラテン語 excitare（接頭辞 ex-「外へ」と citare「呼び起こす・動かす」から成る）に由来し、「外へ動かす」→「刺激して反応させる」の意味がスペイン語の excitar として残った
コラム
- 会話では身体的・性的な意味で誤解されやすいため、単に驚きや感動を伝えたい場合は emocionar や estimular を使って違いを出すと役立つ
「刺激する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1