inserción
「inserción」の例文例文
「inserción」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La inserción de la clave es obligatoria.
パスワードの入力が必要です。
- 中級（B1〜B2）
Este curso facilita la inserción laboral de los jóvenes sin experiencia.
この講座は、経験のない若者の就職を後押しします。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno implementó nuevas políticas para promover la inserción social de los inmigrantes.
政府は移民の社会統合を推進するための新しい政策を実施しました。
- 日常会話
¿Me ayudas con la inserción de esta tabla en el documento?
書類にこの表を挿入するのを手伝ってくれる？
「inserción」の意味ごとの使い方
- 埋め込み
La inserción del implante fue rápida y no causó molestias.
インプラントの埋め込みは短時間で終わり、違和感もなかった。
ゲームで覚える・約 1 分
inserción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「inserción」のコアイメージコアイメージ
物や情報が別の物の中や空所に差し込まれてそこに収まる状態
「inserción」の使い方使い方
-
la inserción de un comentario
La inserción de un comentario aclaró el punto principal del informe.コメントの挿入によって、報告書の要点が明確になった。
-
la inserción en la conversación
La inserción en la conversación de una pregunta inesperada provocó un breve silencio.会話への予想外の質問の挿入によって、短い沈黙が生じた。
-
La inserción de una imagen mejoró la explicación del proceso.画像の挿入によって、工程の説明が分かりやすくなった。
「inserción」とよく一緒に使う語
- la inserción laboral 就労への移行
（laboral：仕事の） - la inserción social 社会への包摂
（social：社会的な） - la inserción profesional 職業への参入
（profesional：専門的な） - la inserción de datos データの挿入
（dato：情報） - la inserción de texto テキストの挿入
（texto：テキスト） - la inserción publicitaria 広告の挿入
（publicitario：広告の） - la inserción en el mercado laboral 労働市場への参入
（mercado：市場）
「inserción」の類義語との違い類義語との違い
inserción: カードや部品を穴や隙間に差し込んで収めること
entrada: 物や人がある場所や空間の内部に入ること
incorporación: 人や要素が組織や集団に加わること
「inserción」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acción o resultado de introducir algo dentro de otra cosa, como un espacio físico, un texto o un sistema.
「inserción」の語源語源
ラテン語 inserere（in-「中へ」＋serere「つなぐ／植える」）に由来し、動詞 insertar から名詞化して inserción となった
「inserción」のコラムコラム
- 日常会話では技術的で書き言葉寄りの語となるため、挿入の動作を表すときは口語で meter や poner が多く使われる
「inserción」のよくある間違い
✕ El inserción de la tarjeta no funcionó.
○ La inserción de la tarjeta no funcionó.
「inserción」は女性名詞なので、女性名詞に合わせて「la」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため「el」と迷いやすいです。
✕ La insercion de la tarjeta no funcionó.
○ La inserción de la tarjeta no funcionó.
「inserción」は最後から1つ前の音節に強勢があるため、標準表記では「ó」に強勢符号を付けます。日本語にはこの符号の区別がないため省きやすいです。
「inserción」のよくある質問
Q. 「inserción」は「entrada」や「incorporación」とどう使い分けるのですか？
「inserción」は物や情報を別の物の中や空所に差し込むこと、「entrada」は物や人が場所の中に入ること、「incorporación」は人や要素が組織や集団に加わることを表します。
「inserción」に関連する単語
同じ語根「ser／jert」（つなぐ）の単語
in（中へ）＋ -ser（つなぐ）＋ -ción。serは、ラテン語serere「つなぐ」に由来する
ほかに「埋め込み」と訳せる単語
「出し入れと配置」の仲間の単語
「inserción」は英語では
- 「挿入」 → epenthesisinsertion和英辞典で見る
- 「差し込み」 → cut-in和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1