「一戸建て」はスペイン語で何と言う？
「一戸建て」はスペインでは chalé（または chalet）と言うのが最も一般的です。主に郊外や住宅街にある庭付きの独立住宅を指します。一方、unifamiliar は主に不動産用語や公的な文脈で「一世帯用の住宅」を指す表現として使い分けられます。
使い分け
- chalet
フランス語由来の元々の綴りで、郊外の庭付き一戸建てを指します。chalé と意味は同じで日常会話でもよく使われます。
Mis padres viven en un chalet con jardín.
私の両親は庭付きの一戸建てに住んでいます。
- chalé
スペイン語化した表記で、日常会話で最も自然に使われる一戸建ての表現です。都市近郊の住宅街にある家を指します。
Queremos comprar un chalé a las afueras.
私たちは郊外に一戸建てを買いたいです。
- unifamiliar
不動産の広告や建築などの公的な場面で使われる表現です。集合住宅と対比して「一世帯用住宅」を表します。
Se venden varias viviendas unifamiliares en esta zona.
この地域で何軒かの一戸建て住宅が販売されています。
よくある間違い
✕ una casa individual
○ un chalé / una casa unifamiliar
individualは「個人の」という意味になり、独立した一戸建ての意味では不自然です。
「一戸建て」のよくある質問
Q. casa だけでは一戸建てになりませんか？
casa は単に「家・住居」を広く指す語で、マンションの部屋を指すこともあります。集合住宅と明確に区別して一戸建てであることを強調したい場合は、chalé や casa unifamiliar を使います。
Q. 隣と壁がつながった一戸建ては何と言いますか？
いわゆる長屋や連棟式の一戸建ては chalé adosado（または casa adosada）と呼びます。完全に隣と離れた独立した一戸建ては chalé independiente と表現して区別します。
例文
Alquilamos un chalet para las vacaciones.
休暇のために一戸建てを借りました。
コアイメージ
庭や専用の敷地があり、隣家と壁を共有しない独立した一軒家
関連語
使い方
類義語との違い
chalet: 庭付きの専用敷地があり隣家と接していない一軒家
casa: 住むための一般的な建物
casa independiente: 周囲と壁を共有せず独立して建っている家屋
vivienda unifamiliar: 一世帯が暮らすための独立した住居
スペイン語での定義
Vivienda unifamiliar, separada de otras casas y con terreno o jardín propio, usada como residencia habitual o como casa de veraneo.
語源
スペイン語のchaletはフランス語のchaletからの借用で、もともとはアルプス地方の牧夫や季節労働者が使った小屋を指し、のちに別荘や郊外の一戸建てを表す語になった
コラム
- 不動産表示や会話では「chalet independiente」は完全な一戸建て、「chalet adosado」は壁を共有する住戸を指すので、相手がどちらを意味するか確認すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
chalet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chalé
意味
- 男性名詞 一戸建て
- 名 別荘
例文
コアイメージ
他の建物と接しておらず、敷地を伴う一戸建ての外観
関連語
使い方
類義語との違い
chalé: 庭や敷地が付属し周囲と接していない独立した住宅
casa: 人が住むための家屋
piso: 集合住宅の一戸分の住まい
スペイン語での定義
Casa aislada destinada a una sola familia, con terreno alrededor; en el uso cotidiano puede aludir también a una segunda residencia.
語源
語源はフランス語の 'chalet' で、アルプスの山小屋を指した言葉が借用され、スペイン語では独立住宅や別荘を表す語義で定着した
コラム
- 'casa' や 'piso' と異なり 'chalé' は独立性を含意するため、場所や設備を詳しく伝えると誤解を避ける
unifamiliar
意味
- 形 一戸建て
- 名 独立住宅
- 名 一世帯住宅
例文
コアイメージ
集合住宅に対して、一つの家庭の居住単位が完結している独立した家
関連語
使い方
類義語との違い
unifamiliar: 一つの家族が居住する単位として独立した住宅を表す形容詞
independiente: 他の住戸と接続せず単独で存在する住宅を表す形容詞
individual: 一つの世帯向けに作られた住宅や空間を表す形容詞
monofamiliar: 一家族の居住を想定した住宅を指す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo usado en contextos urbanísticos e inmobiliarios para indicar que una vivienda está pensada para un solo hogar familiar, en contraste con edificios plurifamiliares.
語源
ラテン語由来の uni-（一）と familiar（家族の）を組み合わせた語で、複合形容詞として『一世帯用の』という意味合いを持つようになった
コラム
- 語幹の familiar が『親しみやすい』と誤解されることがあるが、unifamiliar は家族単位を指す語なので意味を取り違えないよう注意すると会話で正確に伝わる
「一戸建て」は英語では
- 「一戸建て」 → detached housesingle dwelling和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1