「住居」はスペイン語で何と言う？
「住居」に当たる最も一般的な語は residencia です。公的な手続きや日常の居住地を表す際に広く用いられます。一方の morada は文語的・文学的な響きを持つ語で、人の住まいを詩的に表現する場合や法的な文脈などで使われる点が異なります。
使い分け
- residencia
日常会話から公的文書まで幅広く使われる標準的な語です。滞在先や住所、在留資格などを指す場合にも用いられます。
Fijó su residencia habitual en Barcelona.
彼は普段の住居をバルセロナに定めた。
- morada
詩的または古風な表現で、人の住まいや宿りを指します。現代の日常会話ではあまり使われず、文芸作品などで見られます。
El bosque era la morada de animales salvajes.
その森は野生動物の住居であった。
よくある間違い
✕ 日常会話で自分の家を指して nuestra morada と言う
○ nuestra residencia または nuestra casa
morada は文学的な語のため、日常的な場面では大げさに聞こえてしまいます。
「住居」のよくある質問
Q. 「住居許可（在留許可）」は何と言いますか？
permiso de residencia と言います。residencia は公的な居住や在留の意味を持つため、行政手続きやビザの名称としてはこの単語が定着しています。
Q. morada は現在でも使われる言葉ですか？
日常会話ではほとんど使われませんが、小説などの文学作品や聖書の記述、または法律用語である「住居侵入（allanamiento de morada）」のような特定の表現で使われています。
residencia
意味
例文
La residencia estudiantil está cerca de la universidad.
コアイメージ
日常生活の拠点となる住まい
関連語
使い方
類義語との違い
residencia: 人が暮らすための建物や部屋
casa: 屋根と壁がある住まい
apartamento: 集合住宅の中の独立した一室の住まい
piso: 建物の中の一つの住戸
vivienda: 居住を目的とする住まい全般の呼び名
スペイン語での定義
Lugar donde una persona vive habitualmente; también se usa para alojamientos organizados, como residencias de estudiantes o de ancianos.
語源
ラテン語 residentia（residere＝re-＋sedēre「座る・留まる」）から派生し、居住の意となった。
コラム
- 会話では学校の寮や介護施設のような組織的な住まいを指すことが多く、一般の賃貸や一軒家を言いたいときは 'piso' や 'vivienda' を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
residencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
屋根の下で落ち着いて生活するための拠点
関連語
使い方
類義語との違い
morada: 屋根の下で落ち着いて生活するための住まい
casa: 人が住む家屋
vivienda: 居住のための住宅
domicilio: 公式に登録された住所
hogar: 心が落ち着く家庭としての住まい
スペイン語での定義
Lugar donde una persona vive o se establece de forma habitual; sinónimo de vivienda o domicilio, con uso a veces más formal o literario.
語源
スペイン語の morada は動詞 morar（住む、居を構える）から派生し、ラテン語 morārī にさかのぼる語根を含み『住むための場所』という意味で名詞化された
コラム
- 会話では通常 casa や hogar を使うことが多く、morada は法律文書や文学的な表現で見かけるため、自然な会話では場面に応じてより普通の語を選ぶと誤解が少ない
「住居」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1