一戸建て
「一戸建て」の英語
「一戸建て」は英語で detached house と言います。アメリカ英語では single-family home もよく使われ、single-detached house は他の住宅と接していないことを明確にする表現です。
「一戸建て」の英語の使い分け
周囲の家とつながっていない独立した住宅を指す、標準的な表現です。
We are looking for a detached house near a good school.
single-family home
一世帯が住む住宅という意味で、日常会話や不動産広告でよく使います。必ずしも他の住宅から独立しているとは限りません。
single-detached house
他の住宅と接していない一戸建てを指す表現で、特に不動産・行政などの文脈で使われます。
例文
コアイメージ
周囲の建物と接していない、一世帯が居住するための独立した家
英英
A house that stands alone, not attached to other houses, intended for occupation by a single household.
語源
detached houseは、detached（切り離された）＋house（家）から成り、建物が隣家と接していない住宅を指す語。
コラム
- 不動産ではdetached houseはsingle-family homeやsingle-detached houseと同義で、semi-detachedやterracedと対比して使われる。
例文
コアイメージ
一つの住戸または一世帯が占有する住まい
英英
A term for a single housing unit occupied by one household; often used in legal, planning, or housing-policy contexts to distinguish from multiunit dwellings.
語源
single dwellingは、single（1つの）とdwelling（住居）が結びつき、法令や統計で「一つの住戸・一世帯分の住居」を指す語として用いられる。
コラム
- 建築基準や補助金の条件では「single dwelling」と明記されると単一世帯の住居を意味し、集合住宅や長屋と区別されることが多い。
「一戸建て」のレベル別の例文
- 中学
My grandparents live in a detached house with a small garden.
- 高校・英検2級
Many families choose a single-family home for greater privacy and space.
- TOEIC・ビジネス
The report examines demand for affordable detached houses in suburban areas.
- 日常会話
I’d rather live in a single-family home than an apartment.
私はマンションより一戸建てに住みたいです。
「一戸建て」を英語にするときのよくある間違い
× I want to buy a one-house.
○ I want to buy a detached house.
一戸建てを直訳して one-house とは言いません。