「掲示板」はスペイン語で何と言う？
「掲示板」を表す最も一般的な語は、インターネット上のものであれば foro、壁などに設置された物理的な板であれば tablero です。ネットのコミュニティや意見交換の場には foro を使い、学校や駅、街頭の「お知らせ板」には tablero（または tablero de anuncios）を使う、と物理か電子かで使い分けます。
使い分け
- foro
インターネット上の電子掲示板やコミュニティ、または意見交換を行うフォーラムを指すときに用います。
Hice una pregunta en el foro de internet.
インターネットの掲示板で質問をしました。
- tablero
壁などに掛けて案内やチラシを貼る物理的な掲示板を指します。具体的には tablero de anuncios とも言います。
Mira el tablero para ver el horario.
時間割を見るために掲示板を見てください。
よくある間違い
✕ インターネットの掲示板を tablero と呼ぶこと
○ foro
tablero は木などの板を指すため、ウェブ上の電子掲示板には foro を使います。
「掲示板」のよくある質問
Q. 学校の掲示板は何と言いますか？
tablero や tablero de anuncios と言います。さらに公共の掲示板全般を指す表現として tablón de anuncios もよく使われ、学校や駅の壁にあるお知らせ板にはこれらがぴったりです。
Q. ネット掲示板に投稿するは？
foro を使い、動詞 publicar（投稿する）や escribir（書く）と組み合わせて「publicar en el foro」や「escribir en el foro」と表現するのが自然です。
foro
意味
- 男性名詞 掲示板
- 名 討論会
- 名 管轄
例文
コアイメージ
人々が集まって意見を交換し、公開の議論が行われる場の光景。
関連語
使い方
類義語との違い
foro: 特定の話題について人々が投稿して情報や意見を共有する掲示板の場
comunidad: 同じ関心や目的を持つ人たちが集まって交流する集団やその場
red: 人や情報がつながってやりとりされるつながりや仕組み
grupo: 共通の目的や関心でつながった人たちの集まり
tablón: 情報を掲示して知らせるための掲示板や貼り出し用のスペース
スペイン語での定義
Lugar para la discusión pública o el intercambio de opiniones, tanto presencial como en línea.
語源
フォーラムの語はラテン語 forum にさかのぼり、当初は市場や公共広場を指し、そこでの討論や裁判の機能から『討論の場』や『裁判管轄』の意味が派生し、現代ではオンライン掲示板の意味でも用いられる。
コラム
- 日常会話では foro の後に público／en línea を付けて場の種類を示すと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
foro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
紙や掲示物を押しピンやテープで留めて情報を示す、壁に掛けられた板状の面。
使い方
-
tablero de anuncios
掲示板
類義語との違い
tablero: 紙や掲示物を掲示するために使われる壁に掛けられた板状のもの
tablón: 掲示物を掲示して情報を伝えるために使う大きめの板
corcho: 押しピンで掲示物を留めるためのコルク製の板
スペイン語での定義
Superficie plana donde se colocan anuncios, mensajes o información para que la vea la gente, por ejemplo en escuelas u oficinas.
語源
スペイン語の tablero はラテン語 tabula（板）に由来し、接尾辞 -ero によって『〜に使うもの』という意味が加わって掲示や表示に使う板を指す語になった。
コラム
- 会話では 'colgar un anuncio en el tablero' や 'mirar el tablero' のように動詞とセットで言うことが多い。
「掲示板」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1