再編
意味
- 女性名詞 再編
- 名 再編成
- 名 組織再編
例文
コアイメージ
部署や担当を入れ替えて新しい役割分担を作る。
関連語
使い方
類義語との違い
reorganización: 部署や担当を入れ替えて新しい役割分担を作ること
reestructuración: 組織の仕組みや階層を作り直して働き方を変えること
redistribución: 仕事や資源を別の人や部署に配り直すこと
reasignación: 人や仕事の担当を別の人や部署に割り当て直すこと
reordenamiento: 物や人の配置や順序を入れ替えて整えること
スペイン語での定義
Proceso de modificar la estructura interna de una entidad o proyecto, redistribuyendo funciones, recursos o responsabilidades para mejorar su funcionamiento.
語源
reorganización は動詞 reorganizar の名詞形で、re-（再）＋organizar（ラテン語 organum「器官・組織」に由来）から成る。
コラム
- 公的文書や会議、報道で使われることが多く、日常会話では 'cambios en el equipo' など平易な表現に言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
reorganización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再編」はスペイン語で何と言う？
「再編」を表すスペイン語としては reorganización が最も一般的です。組織や制度、事業などの構造を見直し、改めて編成し直す際に幅広く用いられます。企業の大規模なリストラや部署の統合から、政府機関の改革まで、ビジネスやニュースでも標準的に使われる表現です。
使い分け
- reorganización
組織や体制を改めて整え直すことを指し、企業の部署再編や行政改革など、公私を問わず広い場面で使われます。
La empresa anunció una reorganización de su departamento de ventas.
会社は営業部門の再編を発表しました。
よくある間違い
✕ hacer una nueva organización
○ llevar a cabo una reorganización
「新しく組織を作る」と直訳せず、接頭辞 re- を持つ名詞 reorganización を使うのが自然です。
「再編」のよくある質問
Q. 動詞で「再編する」と言うには？
動詞 reorganizar を使います。「企業を再編する」は reorganizar una empresa のように表現します。自動詞的に「組織が再編される」と言いたい場合は、再帰代名詞を伴う reorganizarse がよく用いられます。
Q. 「業界の再編」はどう言いますか？
reorganización del sector や reorganización de la industria と表現します。企業の合併や買収を伴う業界全体の再構築を指す場合、ニュースや経済分野で頻出する自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1