「安い」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「安い」は günstig（ギュンステヒ）と表現するのがもっとも一般的でおすすめです。日本語の「安い」には単に値段が低いことと「お買い得」の両方の意味がありますが、günstig は好意的な「お得」を表します。一方、billig（ビリヒ）は品質の低さや「安っぽさ」を連想させることがあるため、褒め言葉として使う際は günstig や preiswert を選びます。
言い方と読み方
- günstigふつう
読み方: ギュンステヒ
買い物や旅行などで「お得・手頃」と肯定的に言いたいときに、日常会話からビジネスまで幅広く使います。
- billigふつう
読み方: ビリヒ
単に価格が低いことを表す日常語ですが、「安っぽい・粗悪な」という否定的なニュアンスを含むことも多い表現です。
- preiswert丁寧
読み方: プライスヴェールト
品質に対して価格が見合っている「お値打ち」という意味で、丁寧な会話や広告などでよく使われます。
使い分け
- günstig
手頃な価格でお得感があるという肯定的なニュアンス。買い物などで一番無難に使えます。
Das Ticket ist wirklich günstig.
そのチケットは本当に安いです。
- billig
絶対的な価格の低さを指しますが、品物の質が悪いという意味合いを含む場合があります。
Das Handy war sehr billig, aber es funktioniert nicht gut.
その携帯電話はとても安かったですが、うまく動きません。
よくある間違い
✕ Das Geschenk ist sehr billig!
○ Das Geschenk war wirklich günstig!
billig だと「安物・粗悪品」と聞こえて失礼になることがあるため、günstig を使います。
「安い」のよくある質問
Q. 語尾の ig の発音のコツは？
günstig や billig の語尾にある ig は、標準ドイツ語では「イク」ではなく、息を摩擦させて「イヒ（ヒとシの中間）」と発音します。カタカナ表記ではギュンステヒ、ビリヒと読むと通じやすくなります。
Q. 店で「もっと安いものは？」と聞くには？
Haben Sie etwas Günstigeres?（ハーベン ジー エトヴァス ギュンステレレス？）と言えば「もう少しお安いものはありますか？」と丁寧に尋ねられます。比較級 günstiger を名詞化した表現です。
Q. 「ただ（無料）」と言いたいときは？
「タダ」は kostenlos（コストレス）や umsonst（ウムゾンスト）、gratis（グラーティス）と言います。費用が一切かからない場合は billig ではなくこれらの単語を使います。
billig
意味
- 形 安い
- 形 格安
- 形 安っぽい
例文
コアイメージ
作りが粗くて長持ちしないため安っぽく見える物
関連語
使い方
-
安いお買い得品
-
ein billiges Restaurant
安いレストラン
-
eine billige Unterkunft
安い宿泊施設
類義語との違い
billig: 値段が低く買いやすいが作りや品質が安っぽく見えることがある
günstig: 価格が有利で割安に感じられる
preiswert: 価格と品質のバランスが良くお買い得に感じられる
preisgünstig: 価格が安く費用負担が小さい
ドイツ語での定義
Preislich niedrig; oft abwertend gebraucht, wenn Ware minderwertig wirkt.
語源
billigは、中高ドイツ語billich、古高ドイツ語bilihに由来し、元は「相応しい」という意味であったが、語義が変化して価格が低い意味になり、さらに品質を軽んじる意味合いを伴うようになった
コラム
- 商品や品質について話すとき「billig」は強い否定に聞こえやすいので、失礼にならないよう具体的な欠点を述べたり、preiswertやgünstigを使い分けると会話が滑らかになる
ゲームで覚える・約 1 分
billig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
低めの価格で買いやすい状態
関連語
使い方
類義語との違い
günstig: 価格が低めで入手しやすく、条件が良く得になることが多い
billig: 値段が非常に安く手頃な価格である
preiswert: 値段に見合った良さがあり買って損がない
kostengünstig: 費用がかからず運用や購入のコストが低い
erschwinglich: 手に届く価格で無理なく買える
ドイツ語での定義
語源
günstigは、古高ドイツ語のgūn(n)に由来し、中高ドイツ語でgunstigとして「好ましい・有利な」を意味したことから、価格について「手頃である」という意味に広がった。
コラム
- günstigは単に「安い」だけでなく「条件が良く得である」ことを含意することが多く、単に品質の安さを指すときはbilligと使い分けると自然。
「安い」は英語では
- 「安い」 → cheapinexpensive和英辞典で見る
「安い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1