仲介人

mittler

意味

  • 男性名詞 仲介人ちゅうかいにん
  • 名 仲介者
  • 名 媒介者
mittlerのイラスト

例文

Wir brauchen einen Mittler zwischen den Parteien.

私たちは当事者間に仲介人が必要だ。

Er arbeitete als unparteiischer Mittler bei den Verhandlungen.

彼は交渉で公平な仲介者として働いた。

コアイメージ

対立や隔たりの間に立ち、断絶をつなげて関係や情報の流れを回復する橋渡しの像

関連語

(形) mittelbar：間接的な

(名) Mittel：手段

↔︎ (名) Konfliktstifter：対立を引き起こす者

使い方

類義語との違い

mittler: 対立や隔たりのあいだに入り、両者の間を取り持って関係や情報の流れを回復する人
Vermittler: 対立や交渉で両側のあいだに入り、話を取り次いで合意を促す人
Mediator: 訴訟外の和解や調停で当事者同士の合意を支援する専門家
Schlichter: 労使や地域の争いなどで仲裁に入って折り合いをつける人
Makler: 売買や不動産の取引で買い手と売り手の間を取り持つ人

ドイツ語での定義

Eine Person oder Instanz, die zwischen Konfliktparteien, Verhandlungspartnern oder Systemen vermittelt.

語源

mittlerは、中を表すmittelから派生し、語尾-erで『仲介する人・存在』を示す形ができあがり、中高ドイツ語期から仲介の意味で用いられてきた

コラム

  • 会話ではals Mittler auftretenやeinen Mittler habenといった表現で役割や場面を添えると、相手に期待される働きが明確になる

ゲームで覚える・約 1 分

mittler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仲介人」はドイツ語で何と言う？

「仲介人」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える名詞は Mittler（女性形は Mittlerin）です。対立する二者の間に立って交渉をまとめたり、異なる文化や思想の橋渡しをしたりする人を指します。日常的な商取引から外交、文化的な仲介まで多様な場面で用いられます。

使い分け

  • mittler

    対立する二者の間をとりなす人や、文化・思想を伝える架け橋となる人を指します。名詞として使う際は大文字で始めます。

    Er fungierte als Mittler zwischen den beiden Parteien.

    彼は両者の間で仲介人としての役割を果たしました。

よくある間違い

  • ✕ Er arbeitet als mittler.

    ○ Er arbeitet als Mittler.

    「仲介人」という名詞として使う場合は語頭を大文字にします。

「仲介人」のよくある質問

Q. 女性の仲介人はどう表しますか？
女性の仲介人を指す場合は、女性形語尾の -in を付けて Mittlerin と表現します。特定の女性を指すときは名詞の語尾と冠詞を女性形に合わせて使い分けてください。
Q. 不動産などの仲介人にも使えますか？
Mittler は文化や対立の仲介という抽象的な意味でよく使われます。不動産や職などの具体的な取引を仲介する業者のことは、一般的に Makler や Vermittler と呼ぶことが多いです。

「仲介人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ