弾圧する
「弾圧する」の英語の使い分け
例文
The regime oppressed religious minorities for decades.
その政権は何十年もの間、宗教的少数派を弾圧した。
コアイメージ
人や集団を力や権力で押さえつけ、自己表現や権利の行使を妨げる
関連語
使い方
-
oppress people
人々を弾圧する
-
oppress religious minorities
宗教的少数派を弾圧する
-
oppress workers
労働者を弾圧する
類義語との違い
oppress:
力や権力で人々を圧迫し自由を奪う
suppress:
表現や活動、情報の流れを力で抑えて出させない
persecute:
宗教・思想などを理由にひどく扱い苦しめる
repress:
反抗や運動、感情を力で押さえつける
dominate:
力や影響で相手を支配して従わせる
英英
To treat a group of people in a cruel or unfair way, denying them the same rights as others, and causing feelings of unhappiness, worry, or discomfort.
語源
oppressは、ラテン語opprimere（ob＝向かって＋premere＝押す）に由来し、もともとは物を押しつぶす意味だったが、転じて人や集団を圧迫する意味を持つようになった。
コラム
- 主語にはgovernment、regime、authorityなどが来ることが多く、受け身（be oppressed）で『抑圧される』と表現されることが多い。
例文
コアイメージ
外に出ようとするものを手や力で下に強く押さえつける
関連語
使い方
類義語との違い
repress:
無意識に嫌な記憶や感情を心の奥に押し込める
suppress:
意識的に感情や情報を押さえつけて隠す
oppress:
政治的に人々の自由を強制的に抑える
restrain:
動作や感情の自由を物理的手段や規則で制限する
英英
To hold back or control feelings, thoughts, or actions that you want to express or do. To use power to control or limit a group of people.
語源
repressは、ラテン語premere（押す）からのpressにre-が付いて「押し戻す・抑えつける」という意味になり、英語で「～を抑圧する」と使われる
コラム
- 心理学では無意識に嫌な記憶や感情を抑える意味で使われ、政治では人々の自由を制限して弾圧する意味でも使われる
「弾圧する」のレベル別の例文
「弾圧する」を英語にするときのよくある間違い
× I want to oppress my anger.
× The government did oppression of protesters.
○ The government oppressed the protesters.
弾圧するは動詞 oppress で表すのが自然です。