硬直した
「硬直した」の英語
「硬直した」は英語で stiff と言います。体や表情、態度がこわばっているときに幅広く使え、規則や制度には rigid、変化や妥協を拒む人には inflexible が自然です。医学的な状態には別の専門語を使います。
「硬直した」の英語の使い分け
体や表情、態度のこわばりを幅広く表す基本語です。
規則や制度、考え方が厳格で変えにくいときに使います。
人や規則が融通が利かず、妥協しないことを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
stiff をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She kept a stiff expression during the meeting.
彼女は会議中、こわばった表情を保った。
コアイメージ
形や動きや態度が柔軟でなく、ぎこちなく硬い印象を受ける
関連語
使い方
-
stiff competition
激しい競争
-
feel stiff
体がこわばる
-
stiff neck
首のこり
類義語との違い
stiff:
会議や挨拶で態度や表現が形式的でぎこちない状態
formal:
形式に従い礼儀正しく堅苦しい様子
awkward:
不自然でぎこちない行動や表現
reserved:
感情をあまり表に出さない態度
英英
Not easily bent or moved; physically tense or rigid, and also used for a person’s behavior or style that is formal, inflexible, or awkward.
語源
stiffは、古英語stīfやドイツ語steifに由来しもともと「かたい」を意味し、そこから体のこわばりや振る舞いが不自然に堅い意味にも広がった。
コラム
- 堅苦しいの意味では、会議や挨拶などで態度や表現が形式的でぎこちなく見える場面を表すことがある
例文
The school's dress code is rigid.
学校の服装規定は厳格だ。
コアイメージ
外力で曲がらない硬さと、意見や行動が容易に変わらない堅さという統一的な性質のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
rigid:
外力で曲がらない硬さと意見や行動が変わりにくい点が共通
inflexible:
制度や態度が変わりにくい点は似るが、物理的硬さは弱い
firm:
安定して揺れない点は共通だが、やや柔軟さが残る場合もある
strict:
態度や規則に厳しい点は似るが、物理的硬さは含まれない
英英
Firm and not easily changed; physically hard or inflexible, and unwilling to change opinions or behavior.
語源
rigidは、語根 reg-「まっすぐ」に関係し、そこから rigidus「かたい」が生まれた。『まっすぐで曲がらない＝かたい』というイメージで発展した。
コラム
- 学校のドレスコードが変えにくいといった制度の硬直性や、個人の態度の堅さを同時に表す場面で用いられる
例文
コアイメージ
身体が弛緩せず固まって動かず反応を示さない状態をさし、硬直したと訳される
英英
Describing a condition of rigid, immobile limbs and lack of responsiveness; used for states of catalepsy .
語源
catalepticは、名詞catalepsyに形容詞語尾-icが付いてできた語で、catalepsyはギリシャ語系の語根から発展し身体の硬直を意味するようになった。
コラム
- 形容詞catalepticは名詞catalepsyと対になり、後者が病態や診断名、前者が硬直した様子の描写に用いられる
例文
She sat catatonic, staring at the screen.
彼女は画面を見つめて茫然自失のままだった。
コアイメージ
感情や表情の動きが乏しく、内面が固まったように反応しない状態をさす
英英
Showing little or no emotion or response, appearing emotionally numb or physically rigid, often after severe shock or in a psychiatric disturbance.
語源
catatonicは、医学用語catatoniaの形容詞であり、語根のkataとtonosの結合に由来して精神の反応が止まる状態を表す語として用いられるようになった
コラム
- フィクションや報道では強い驚きで動けなくなる描写に比喩的に使われることが多く、文脈で医学的用法か比喩的用法かが示される
例文
コアイメージ
変化や妥協を受け入れず規則や態度をそのまま守ること（融通が利かない）
英英
Not willing or able to change or be adapted; rigid in attitude, rules, or arrangements and resistant to compromise or adjustment.
語源
inflexibleは、接頭辞in-（否定）とflexible（曲がる・順応する）の結合から、文字通り「曲がらない／順応しない」という意味に発展した。
コラム
- 人や規則、予定に対して使われる語で、勤務時間など具体的条件については about を伴って使われることが多い。
例文
The organization's ossified regulations prevented any innovation.
その組織の硬直した規則が革新を妨げた。
コアイメージ
変化を拒んで柔軟性を失い硬直した状態を示す
英英
Becoming rigid and resistant to change in behavior, attitudes, systems, or rules, often due to long-established practices.
語源
ossifiedは、ラテン語os（骨）を語源とするossifyの過去分詞で、もともと「骨化する」という意味から転じて制度や考えが硬直する意味に派生した
コラム
- 組織や制度がossifiedと表現されるときは古い慣習や規則が残り変化を妨げる状態を指す
「硬直した」のレベル別の例文
「硬直した」を英語にするときのよくある間違い
× He is rigid to his schedule.
○ He is inflexible about his schedule.
具体的な条件について融通が利かない場合は about を使うのが一般的です。