例文
コアイメージ
本人の立場や経験が中心になっている視点
関連語
使い方
類義語との違い
persönlich: 本人個人の立場や経験が中心になっている見方や性質を表す形容詞
eigen: ほかの人のものではなく当人固有の所有や性質であることを表す形容詞
privat: 公にしない個人的な生活や事情に関係することを表す形容詞
ドイツ語での定義
Auf eine einzelne Person bezogen; als Adjektiv für eigene Gefühle, Erfahrungen oder Sachen und als Adverb für persönliche Meinungen (z. B. ich persönlich).
語源
persönlichは、Person（人）に形容詞語尾-lichが付いてできた語で、個人に関する性質を表す。
コラム
- 会話ではIch persönlichで自分の意見をやわらかく提示できるが、相手の意見を否定するように聞こえないよう頻度や場面を考えて使うと効果的。
ゲームで覚える・約 1 分
persönlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「個人的」はドイツ語で何と言う？
「個人的」に相当する最も一般的で代表的なドイツ語は persönlich です。「個人的な意見」のように個人の立場を表す場合から、「個人的な関係」のようなプライベートな事柄、さらには「直接本人自ら」というニュアンスまで幅広く使われます。
使い分け
- persönlich
自分自身に関することや私的な事柄を表します。意見を述べる際の前置きや、本人自らが直接関与することを示す際にも使われます。
Das ist meine persönliche Meinung.
これは私の個人的な意見です。
よくある間違い
✕ Ich persönlich denke, dass...
○ Ich denke, dass... / Persönlich denke ich, dass...
「Ich persönlich」は重複表現として冗長に聞こえる場合があるため、文頭に置くか省くのが自然です。
「個人的」のよくある質問
Q. 「個人的には〜と思う」の言い方は？
Persönlich glaube ich... や Meiner persönlichen Meinung nach...（私の個人的な意見では）と表現します。文頭に persönlich を副詞として置くだけで自然なニュアンスが出せます。
Q. 「個人的な質問」はどう表現しますか？
「eine persönliche Frage」と表現します。プライベートに踏み込んだ質問をする前に「Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?（個人的な質問をしてもよろしいですか？）」と前置きすると丁寧です。
「個人的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1