例文
Die Firma favorisiert regionale Zulieferer.
コアイメージ
特定の選択肢や人を積極的に後押しして他より有利にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
favorisieren: 特定の選択肢や人を積極的に後押しして他より有利にする行為
begünstigen: ある人や集団に特別に有利な条件や扱いを与えること
bevorzugen: ある人や物を他より好んで先に選ぶこと
unterstützen: 援助や手助けをして人や活動を助けること
fördern: 資金や支援で成長や発展を促すこと
ドイツ語での定義
eine Person, eine Option oder eine Gruppe aktiv unterstützen oder bevorzugen, sodass sie gegenüber anderen Vorteile erhält.
語源
favorisierenは、フランス語favoriserを通じてドイツ語に入り、起源はラテン語favēreにさかのぼり、「好意をもって援助・優遇する」という語義が移入された。
コラム
- 支持や推薦の意味で使われる場面では、軽い好みを表すbevorzugenや援助を意味するunterstützenと置き換えて表現の強さを調整すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
favorisieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「優遇する」はドイツ語で何と言う？
「優遇する」に最もぴったりなドイツ語は favorisieren です。他よりも特定の人や案を有利に扱ったり、ひいきしたりする場面で一般的に使われます。文脈によっては「好む」「本命とみなす」という意味合いも持ち、制度的な優遇から個人的なえこひいきまで幅広く表現できます。
使い分け
- favorisieren
特定の人や選択肢を他よりも優先・有利に扱うことを表します。政策上の優遇措置からスポーツの本命視まで広く使われます。
Die neue Regelung favorisiert große Unternehmen.
新しい規制は大企業を優遇しています。
よくある間違い
✕ Ich favorisiere für diesen Plan.
○ Ich favorisiere diesen Plan.
favorisieren は前置詞を伴わず、直接４格（目的語）をとる他動詞だからです。
「優遇する」のよくある質問
Q. 税制上の優遇措置は何と言いますか？
名詞では Steuervergünstigung と言います。動詞 favorisieren を用いて「税制面で優遇する」と言いたい場合は、jemanden steuerlich favorisieren や steuerlich begünstigen と表現できます。
Q. 「えこひいき」という悪い意味も含む？
文脈によっては不公平に誰かを優遇・ひいきするという批判的なニュアンスを含みます。客観的に「優先する」という意味でも使われますが、不当な偏りを指す場合にもよく用いられます。
「優遇する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1