ひいきする

「ひいきする」の英語

「ひいきする」は英語で favor と言います。人や物を特に好んだり、他より優先して扱ったりする意味です。店をひいきして利用する場合は patronize も使えますが、人に対しては「見下す」という意味になることもあります。

「ひいきする」の英語の使い分け

「ひいきする」の例文

Many customers patronize the cafe every morning.

多くの客が毎朝そのカフェをひいきする。

コアイメージ

店や施設を継続的に利用してひいきする

英英

To give regular custom to a shop, restaurant, or other establishment; to frequent and support it as a customer.

語源

patronizeは、ラテン語patronus（保護者・後援者）に由来し、patron（支援者）＋-izeで『支援する・ひいきする』の意に発展し、顧客として継続的に利用するという意味が定着した。

コラム

  • patronizeは店をひいきする意味と人を見下す意味の両方があり、店への行為か対人の態度かで意味が変わる

「ひいきする」のレベル別の例文

「ひいきする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I patronize my classmates.

    ○ I support my classmates.

    patronize は人に対して「見下す」「恩着せがましく扱う」という意味にもなるため、同級生を応援する意味では support が適切です。

  • × I patronize to this shop.

    ○ I patronize this shop.

    patronize は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「ひいきする」の英語についてよくある質問

Q. 「ひいきする」を英語で一言で言うと？
人や物を特に好んだり、他より優先して扱ったりする意味なら、favor が一般的です。店を継続的に利用する意味では patronize も使えます。
Q. patronize には「見下す」という意味もありますか？
はい。店をひいきする意味のほか、人に対しては「見下す」「恩着せがましく扱う」という意味にもなります。
Q. 「ひいきする」のビジネスメールでの言い方は？
お客様への定型表現では、Thank you for your continued support. が一般的です。「いつもご愛顧ありがとうございます」という意味です。

「ひいきする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1