なんとかやっていく

「なんとかやっていく」の英語

「なんとかやっていく」は英語で get by と言います。十分な余裕がない状況でも、工夫しながら何とか生活したり物事を続けたりする、という意味です。具体的な問題や負担に対処する場合は cope with も使えます。

「なんとかやっていく」の英語の使い分け

  • get by

    お金や能力などが十分ではない状況でも、何とか生活したりやっていったりするときに使います。

    We can get by for now.

    私たちは今のところ、なんとかやっていけます。

  • cope with

    ストレスや困難など、具体的な問題に対処して何とか乗り切るときに使います。

    She learned to cope with the pressure.

    彼女はそのプレッシャーに対処できるようになりました。

「なんとかやっていく」の例文

He coped with a difficult task.

彼は難しい仕事に対処しました。

copeのイラスト

コアイメージ

変化や重荷を調整して吸収し、機能を保ちながら対応する

使い方

類義語との違い

cope: withを伴い、負担を調整してしのぎつつ対処すること
deal: 事柄に対処し必要なら解決へ進めること
manage: 困難を乗り越え計画的に成し遂げること
handle: 人や事を扱い問題をうまく処理すること

英英

To manage or deal with a difficult problem or situation, often without fully solving it.

語源

copeは、もともと「打ち合う・対面する」という意味を持ち、そこから「困難に直面してそれを処理する＝うまく対処する」に意味が広がった

コラム

  • 通常は with を伴って用いられ、問題の全面解決より日々の調整や負担のやりくりを表すため、日本語の「対処する」と少しニュアンスが異なる

「なんとかやっていく」のレベル別の例文

「なんとかやっていく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cope this problem.

    ○ I cope with this problem.

    cope の後ろに具体的な問題を置くときは、通常 with が必要です。

  • × I do somehow with the situation.

    ○ I somehow get by in this situation.

    日本語の「なんとかやる」を do だけで表すのは不自然です。この意味では get by が使えます。

「なんとかやっていく」の英語についてよくある質問

Q. 「なんとかやっていく」を英語で一言で言うと？
一般的には get by と言います。十分な余裕がない状況でも、何とか生活したり物事を続けたりするという意味です。
Q. cope と cope with の違いは？
cope は「対処する」という自動詞として単独でも使えますが、具体的な問題や状況を示すときは通常 cope with の形にします。
Q. 「なんとかやっていく」のビジネスでの言い方は？
限られた人員や予算で何とかやっていくなら、We will have to get by with fewer staff. のように言えます。具体的な課題に対処するという意味なら、We need to cope with the challenge. も自然です。

「なんとかやっていく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「なんとかやっていく」の英語が載っている単語帳

1 / 1