「ボタン」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「ボタン」は主に Knopf または Taste と言います。洋服に縫い付ける留め具としてのボタンや、エレベーターなどの押しボタンには Knopf を使います。一方、キーボードやピアノの鍵盤、機器の操作パネルなど、押し込んで操作するキー全般には Taste を使うのが一般的です。
使い分け
- Knopf
服の留め具のほか、丸い押しボタンや突起状のつまみ全般を指します。日常会話で最も幅広く使われる表現です。
Der Knopf an meinem Hemd ist ab.
シャツのボタンが取れてしまいました。
- Taste
パソコンのキーボードや楽器の鍵盤、電子機器の操作キーなど、押して機能させる平らなボタンに使います。
Drücken Sie bitte die grüne Taste.
緑色のボタンを押してください。
よくある間違い
✕ Ich muss den Knopf auf der Tastatur drücken.
○ Ich muss die Taste auf der Tastatur drücken.
パソコンのキーボードなどの操作ボタンには Knopf ではなく Taste を使います。
「ボタン」のよくある質問
Q. 服のボタンをかける・外すの言い方は？
「ボタンをかける」は zufknöpfen または zumachen、「ボタンを外す」は aufknöpfen または aufmachen と言います。動詞 knöpfen を使った表現が日常的によく使われます。
Q. エレベーターのボタンはどちらを使う？
エレベーターの呼び出しボタンや階数ボタンには Knopf を使うのが一般的です。押すという動作と合わせて「den Knopf drücken」のように表現します。
Knopf
意味
- 男性名詞 ボタン
- 名 つまみ
- 名 押しボタン
例文
コアイメージ
服や機器に付く、丸くて小さな突出部で、押したり留めたりする働きをする部分
関連語
使い方
類義語との違い
Knopf: 衣服に縫い付けられて布同士を留めるための小さな丸い部品
Knopfloch: 布に作られたボタンを通すための穴や切り込み
Druckknopf: 押してはめる形で着脱する金具の一種
Taste: 電気機器で押して信号を送るための押しボタン
Knauf: 扉や家具に付いて手でつかんで操作するための丸いつまみ
ドイツ語での定義
Kleines rundes Teil an Kleidung oder Geräten zum Festhalten, Drücken oder Verschließen.
語源
Knopfは、中高ドイツ語や低地ドイツ語のknopf/knopに由来し、もとは丸い塊を指した。
コラム
- 服ではannähenやzuknöpfenという動詞と一緒に話すことが多く、電子機器の押しボタンはTasteと表現することが多い点を覚えると会話で誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Knopf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Taste
意味
- 女性名詞 ボタン
- 名 キー
- 名 鍵盤
例文
コアイメージ
指で押して機械を動かすための小さな平らな部分
関連語
使い方
類義語との違い
Taste: 押すことで機械に信号を送って動作を開始する小さな平らな部品
Schalter: 電気の流れを切り替えて機器の動作を制御する部品
Knopf: 衣服を留めるための丸い留め具
Taster: 短く押すと反応する一時的に作動する小さな押しボタン
ドイツ語での定義
Taste (f.) ein kleines Teil an einem Gerät, das man drückt, um eine Funktion auszulösen.
語源
Tasteは、動詞tasten（触る・手探りする）から派生した名詞で、もともとは「触れて操作するもの」を指し、そこからリモコンや電子機器の押す部分という意味に広がった
コラム
- リモコンや家電ではボタン操作を「eine Taste drücken」と言うことが多く、衣類のボタンは通常Knopfと呼ぶので文脈で使い分けると混乱を避けられる
「ボタン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1