こじ開ける

「こじ開ける」の英語

「こじ開ける」は英語で pry open と言います。力ずくで開けた結果に焦点を置くなら break open、工具を差し込んでこじる動作なら pry open（英国式では prise open）が使えます。情報を苦労して聞き出す場合は winkle out と言います。

「こじ開ける」の英語の使い分け

  • break open

    物を力ずくで開けるという結果に焦点を置く表現で、バールなどで箱やドアを開ける場合に使えます。

    They broke open the old chest.

    彼らは古い箱をこじ開けました。

  • pry open

    工具などを差し込んで、てこの力で隙間を広げて開ける動作を表す一般的な表現です。英国式では prise open とつづります。

    She pried the drawer open with a knife.

    彼女はナイフで引き出しをこじ開けました。

  • winkle out

    人から情報や事情を苦労して聞き出す口語表現です。物をこじ開ける意味では使いません。

    The reporter winkled out a few details from the witness.

    記者はその目撃者からいくつかの詳しい情報を聞き出しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
break open
物を力ずくで開けるという結果に焦点を置く表現で、バールなどで箱やドアを開ける場合に使えます。
They broke open the old chest.
彼らは古い箱をこじ開けました。
prise
柄やてこを差し入れて力をかけ、密着した部分を無理に開ける
He used a screwdriver to prise the lid open.
彼はドライバーでふたをこじ開けた。
winkle out
人から情報や事情を苦労して聞き出す口語表現です。物をこじ開ける意味では使いません。
The reporter winkled out a few details from the witness.
記者はその目撃者からいくつかの詳しい情報を聞き出しました。

break open

意味

例文

He used a crowbar to break open the jammed window.

彼は詰まった窓をこじ開けるためにバールを使った。

コアイメージ

てこやバールなどの道具で力を加えてこじ開ける動作を指す

英英

To open something by force, especially using a tool such as a crowbar, causing the object to be forced apart or damaged.

語源

break openは、breakとopenが組み合わさった句動詞で、breakの破壊的な動作によってopenという結果が生じるという直截な構造から生じた語である

コラム

  • バールやてこを用いる場面で用いられることが多く、通常は対象に損傷や破損を伴う意味合いがある

prise

意味

例文

He used a screwdriver to prise the lid open.

彼はドライバーでふたをこじ開けた。

コアイメージ

柄やてこを差し入れて力をかけ、密着した部分を無理に開ける

英英

to open or loosen something by inserting a tool and applying leverage

語源

priseは、古フランス語prise（取ること）を経て中英語で動詞化し、てこを使って物をこじ開ける意味で定着した

コラム

  • 工具を支点にして隙間を広げたり蓋を外したりする動作を表し、綴りや発音が似た語と混同されやすい点に注意

winkle out

意味

例文

We finally managed to winkle out the truth.

私たちはついに真実を聞き出すことに成功した。

コアイメージ

相手から情報を苦労して聞き出す

英英

to obtain information from someone with difficulty or by coaxing; also to extract something with effort from a confined place

語源

winkle outは、小さな巻貝winkleを殻から取り出す動作に由来し、そこから苦労して何かを取り出す意味が派生して情報を聞き出す意味になった

コラム

  • 人から苦労して聞き出すことを表す口語表現で、会話や記事で真実や詳しい事情を伝える際によく使われる

「こじ開ける」のレベル別の例文

「こじ開ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × He winkled the door open.

    ○ He pried the door open.

    winkle out は物をこじ開けるときには使わず、人から情報などを聞き出すときに使います。

  • × He opened the safe.

    ○ He broke open the safe.

    open the safe だけでは、通常の方法で開けたのか、力ずくでこじ開けたのか分かりません。

「こじ開ける」の英語についてよくある質問

Q. 「こじ開ける」を英語で一言で言うと？
工具などを使ってこじ開ける場合は pry open が一般的です。力ずくで開けた結果を強調する場合は break open も使えます。
Q. break open と pry open の違いは？
break open は力ずくで開けるという結果に焦点があります。pry open は工具などを差し込んで、てこの力で開ける動作に焦点があります。
Q. 「こじ開ける」の英語で、情報を聞き出す場合は？
人から情報や真実を苦労して聞き出す場合は winkle out を使います。物を開ける場合には使いません。

「こじ開ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1