感情的
意味
- 形 感情的
- 形 感動的
- 形 情緒的
例文
コアイメージ
強い感情が外に出て言動に影響する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
emotional: 内にある強い感情が外に出て言動に影響する状態
aufgeregt: 興奮や不安で心が高ぶって落ち着かない様子
wütend: 強い怒りで声や態度に激しさが出る様子
traurig: 悲しみで気分が落ち込み表情や声に影響が出る様子
ergriffen: 深く感動して言葉や涙でその気持ちが表に出る様子
ドイツ語での定義
emotional bedeutet, dass jemand starke Gefühle zeigt oder sein Verhalten von Gefühlen leiten lässt.
語源
emotionalは、名詞 Emotion に形容詞化接尾辞 -al が付いた語で、ラテン語 emotio 経由で借用された。
コラム
- 人に対して 'emotional' と言うと批判的に聞こえることがあるので、場面に応じて具体的な感情を付け加えると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
emotional をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感情的」はドイツ語で何と言う？
「感情的」をドイツ語で表す際、最も一般的で幅広く使える単語は emotional です。理性に対立する感情的な状態や、心が揺さぶられる様子、あるいは感情に訴えかけるような場面など、日本語の「感情的」とほぼ同じ感覚で用いることができます。
使い分け
- emotional
理性的ではなく感情が高ぶっている様子や、感動的・情緒的な場面全般に広く使われます。
Er reagierte sehr emotional auf die Kritik.
彼はその批判に対してとても感情的に反応しました。
よくある間違い
✕ Werde nicht so gefühlvoll!
○ Werde nicht so emotional!
gefühlvollは「情感あふれる」という良い意味が強く、「感情的になるな」という文脈には合いません。
「感情的」のよくある質問
Q. 「感情的になる」はどう言いますか？
emotional werden と表現するのが最も自然です。議論などで冷静さを失いカッとなったり、感動や悲しみで涙ぐんだりする状態のどちらにも使えます。「冷静さを失う」ことを強調したい場合は die Fassung verlieren もよく使われます。
Q. emotional は否定的な意味ですか？
文脈によって異なります。「感情的になって理性を失う」という否定的なニュアンスだけでなく、「心に深く響く」「感動的である」という肯定的な場面でも日常的に使われます。前後の文意や口調で判断されます。
おすすめの単語帳
1 / 1