無傷の

intakt

意味

  • 形 無傷のむきずの
  • 形 無事な
  • 形 損なわれていない
intaktのイラスト

例文

Die intakte Verpackung schützt das Buch.

その無傷の包装は本を守る。

Nach der Flut war das Museum glücklicherweise größtenteils intakt.

洪水の後、その博物館は幸いにも大部分が無傷だった。

コアイメージ

外見も内部も壊れておらず、本来の働きや形が保たれている状態

関連語

(名) Intaktheit：無傷である状態

↔︎ (形) beschädigt：損傷した

使い方

類義語との違い

intakt: 外見も内部も壊れておらず、本来の働きや形が保たれている状態
unversehrt: 外傷や損害がなく人や物が無事である状態
unbeschädigt: 外からのダメージや破損がなく壊れていない状態
funktionsfähig: 必要な機能や装置が問題なく動作する状態
heil: 怪我や損傷がなく安全な状態

ドイツ語での定義

Unbeschädigt und in funktionsfähigem Zustand

語源

intaktは、ラテン語intactus（in-＋tangere）に由来し、『触れられていない』が転じて『損なわれていない』の意味になった

コラム

  • 物理的な損傷だけでなく機能の有無も示せる語で、荷物や機器だけでなく比喩的に関係や計画の無事さを表す際にも使える

ゲームで覚える・約 1 分

intakt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無傷の」はドイツ語で何と言う？

「無傷の」に最もよく当てはまるドイツ語は intakt です。物が壊れておらず正常に機能している状態や、損なわれずにそのまま保たれている様子を表します。機械や建物の状態から自然環境の保全に至るまで、物理的・機能的に欠損がない幅広い場面で使われます。

使い分け

  • intakt

    物理的な破損がなく、正常に機能する状態を表します。物だけでなく生態系や人間関係が良好に保たれている場合にも用いられます。

    Das Display ist noch völlig intakt.

    画面はまだ完全に無傷です。

よくある間違い

  • ✕ Der Verletzte ist noch intakt.

    ○ Der Verletzte ist unversehrt.

    intaktは主に物や機能に使い、人が「無傷」な場合は通常 unversehrt などを使います。

「無傷の」のよくある質問

Q. intakt は人にも使えますか？
事故などで怪我がない「無傷の人」には通常使いません。人は unversehrt や unverletzt で表します。ただし「健全な家族」のように人間関係の機能が保たれている比喩的表現なら intakt を使えます。
Q. 「無傷の自然」はどう言いますか？
intakte Natur と表現できます。開発や汚染の影響を受けておらず、生態系や景観が本来のまま保たれている状態を指す定番の言い回しです。環境問題や観光の文脈でも頻繁に用いられます。

「無傷の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ