例文
コアイメージ
綴じられた複数の紙が書き込みのためにまとめられた小さな束
関連語
使い方
類義語との違い
Heft: 表紙で綴じられた、授業や練習のための書き込み用の薄いノート
Notizbuch: 日常のメモや記録を書くための、表紙付きのノート
Schulheft: 学校の授業や宿題で使う、薄く綴じられたノート
Block: 上端や左端で綴じられ、ページを切り離して使える紙の束の冊子
Ordner: 穴を開けた紙を差し込んでまとめて保管する、リングや金具の付いた大きなファイル
ドイツ語での定義
Ein Heft ist eine kleine, meist gebundene Sammlung von Papierseiten, die zum Schreiben von Notizen oder zum Üben verwendet wird.
語源
Heftは、中高ドイツ語のhefte（小さな束や小冊子）から発達し、紙の束に書き込みをする道具という意味が定着して現代の「ノート」や「小冊子」を指すようになった。
コラム
- 学校や授業の場面でHeftはノートを指すことが多く、教師や友人に「Hast du dein Heft?」と尋ねられたら授業で使う一冊を持っているかを尋ねられていると理解すると会話で困りにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
Heft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ノート」はドイツ語で何と言う？
日本語の「ノート（帳面）」に最もぴったり合うドイツ語は Heft です。学校で使う学習帳や、薄手のステープラー留めのノートを指す際にごく一般的に使われます。厚みのあるハードカバーのノートやメモ帳などと区別したい場合もありますが、基本の学習用ノートであればこの単語を使えば間違いありません。
使い分け
- Heft
学校の授業などで文字や計算を書き込む薄手のノートや冊子を指します。中性名詞（das Heft）です。
Schreibt die Sätze in eure Hefte!
文章を自分のノートに書きなさい！
よくある間違い
✕ Ich schreibe in mein Note.
○ Ich schreibe in mein Heft.
Noteは「成績、音符」という意味で、日本語の「ノート」の意味では使えません。
「ノート」のよくある質問
Q. パソコンの「ノートPC」も Heft ですか？
いいえ、ノートパソコンは Heft とは言いません。ドイツ語でも英語由来の Laptop または Notebook を使います。Heft は紙を束ねた筆記用の冊子のみを指す言葉です。
Q. 「メモ帳」と言いたいときは何と言いますか？
手帳サイズのものやメモをとる冊子には Notizheft や Notizbuch という語がよく使われます。単なる学校のノート（Heft）よりも、メモ書きを残す用途であることが明確に伝わります。
「ノート」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1