Gibt es ~ zur Vermittlung?

意味

〜の斡旋は可能ですか？

解説

必要な相手や機会を運営側が手配してくれるかを尋ねる表現。語学パートナーやメンターなど、組織が仲介する場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の国際交流課や語学学校、ボランティア団体などの窓口で使われます。タンデム（語学パートナー）やホームステイ、メンターなどを組織側が仲介・手配してくれるサービスがあるかを丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vermitteln Sie auch Tandempartner?

  語学パートナーの仲介も行っていますか？　（動詞を使い、直接的に相手の業務を尋ねる表現です。）

• Können Sie mir jemanden vermitteln?

  どなたか仲介していただけますか？　（個人を具体的に紹介してほしいときに使う依頼表現です。）

• Bieten Sie eine Vermittlung an?

  仲介サービスを提供していますか？　（斡旋サービス自体の有無を尋ねる改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, wir führen eine Liste. Sie können sich gerne eintragen.

  はい、名簿を用意しております。よろしければご登録ください。

• Leider bieten wir diesen Service momentan nicht an.

  あいにく現在はそのサービスの提供を行っておりません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Tandem zur Vorstellung?

  ○ Gibt es Tandempartner zur Vermittlung?

  「人と人を引き合わせる仲介」には Vermittlung を使います。