例文
Die Produktion entschied sich, den Stoff als psychologischen Thriller zu präsentieren.
コアイメージ
終盤まで続く緊張と危機の積み重ねで観客を引きつける構図
関連語
使い方
類義語との違い
Thriller: 終盤まで張りつめた空気が続き身の危機や謎が次々と明かされるサスペンス作品の総称
Krimi: 犯罪の発生と捜査を主軸にした小説や映画で犯人や動機の解明が焦点になる
Psychothriller: 登場人物の心理描写や内面の不安を軸に緊張や恐怖を生み出す物語や映画
Spannung: 緊張感や不安が高まって続く感覚や状態
Horrorfilm: 恐怖や血みどろの描写で観客に強いショックを与える映画
ドイツ語での定義
Ein Genre von Film oder Buch, das durch anhaltende Spannung und drohende Gefahr beim Publikum Nervenkitzel erzeugt.
語源
Thrillerは、英語のthrill（ぞくぞくする感覚）に名詞化の接尾辞 -er が付いた語からの外来語で、ドイツ語では観客に緊張や興奮を与える作品を指す。
コラム
- 口語では映画か小説かを明確にするためにThrillerfilmやThrillerromanと併記すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Thriller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「サスペンス」はドイツ語で何と言う？
映画や小説などのジャンルとしての「サスペンス」は、ドイツ語でも一般に Thriller と表現します。日本語ではサスペンスとスリラーを区別することがありますが、ドイツ語ではハラハラさせる緊張感のある作品全般を男性名詞の Thriller で広く指します。
使い分け
- Thriller
映画や小説のジャンルとして使われます。心理戦を強調したい場合は Psychothriller と言うこともあります。
Gestern habe ich einen spannenden Thriller im Kino gesehen.
昨日、映画館でスリリングなサスペンス映画を観ました。
よくある間違い
✕ Ich mag das Suspense-Genre.
○ Ich mag Thriller.
ドイツ語でジャンル名として suspense をそのまま使うのは不自然で、通常は Thriller と言います。
「サスペンス」のよくある質問
Q. ドイツ語にサスペンスという単語はないの？
映画用語として「緊張感」を指す外来語 Suspense は専門的に使われることがありますが、日常会話で作品のジャンルを指す場合は Thriller や「緊張感」を意味する Spannung という単語を使います。
Q. 「サスペンスドラマ」は何と言えばいい？
テレビの連続ドラマであれば Thrillerserie、単発のドラマ作品であれば Thriller や Krimi（刑事もの・ミステリー）と表現するのが一般的です。内容に合わせて使い分けられます。
おすすめの単語帳
1 / 1