張力

「張力」の英語

「張力」は英語で tension と言います。ロープや糸などが引っぱられて生じる力を指す、物理・工学で使う語です。日常の「緊張」という意味でも使われますが、「テンションが高い」の意味では使いません。

「張力」の英語の使い分け

  • tension

    /tnʃən/

    ロープや糸などが引っぱられて生じる力を表す、物理・工学の基本語です。

    The cable must withstand high tension.

    そのケーブルは大きな張力に耐えなければなりません。

「張力」の例文

Tension ran high among students before the university entrance exam.

大学入試の前、生徒たちの間で緊張が高まっていた。

tensionのイラスト

コアイメージ

両端が引っぱられて、中央がピンと張りつめている状態

関連語

( 形) tensile： 引張りの

↔︎( 名) calmness： 落ち着き

↔︎( 名) relaxation： 緩和

使い方

  • tension between

    間の緊張

  • rise in tension

    緊張の高まり

  • racial tension

    人種間の緊張

類義語との違い

tension: 両端が引っぱられて中央がピンと張りつめる状態を指す
stress: 緊張に似るが精神的・身体的な負担が続く意味
pressure: 外からかかる力や重圧による圧迫感を表す
anxiety: 不安や心配による強い心の緊張を指す

英英

The condition or force of being pulled tight; figuratively used for nervousness or a tense atmosphere between people or countries.

語源

tensionは、ラテン語tensioが古フランス語を経て英語に入り、『引く・張ること』から比喩的に人や場の『緊張』を指すようになった。

コラム

  • 日本語の「テンション」は気分や盛り上がりを表すことが多く、英語のtensionは主に『緊張』や『張りつめた状態』を指す。

「張力」のレベル別の例文

「張力」を英語にするときのよくある間違い

  • × My tension is high because I am excited.

    ○ I am excited.

    英語の tension は主に緊張や張りつめた状態を指し、気分の高揚には使いません。

  • × The rope has a strong tension.

    ○ The rope is under high tension.

    張力がかかっている状態は be under tension で表すのが自然です。

「張力」の英語についてよくある質問

Q. 「張力」を英語で一言で言うと？
tension と言います。ロープやワイヤーなどが引っぱられて生じる力を指します。
Q. 張力と緊張は英語で同じ単語ですか？
はい、どちらも tension で表せます。文脈によって、物理的な張力か、人の緊張・張りつめた状態かが決まります。
Q. 「張力がかかっている」は英語で何と言いますか？
be under tension が一般的です。例えば、The cable is under high tension. は「そのケーブルには大きな張力がかかっています」という意味です。

「張力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「張力」の英語が載っている単語帳

1 / 1