達成感
「達成感」の英語
「達成感」は英語で sense of accomplishment と言います。目標を成し遂げた満足感には sense of achievement も使えます。自己実現による深い充実感や、仕事・創作で自分の可能性を発揮したときの満足には self-fulfillment が適切です。
「達成感」の英語の使い分け
sense of accomplishment
目標や仕事をやり遂げたときの達成感を表す基本表現です。
sense of achievement
努力の結果として何かを成し遂げたという達成感を表します。sense of accomplishment とほぼ同じですが、やや改まった響きがあります。
自分の能力を発揮し、自己実現できたときの深い充実感を表します。一般的な「達成感」よりも意味が限定されます。
Volunteering gives her a deep sense of self-fulfillment.
コアイメージ
自己実現、つまり自分の能力や願望が現実になり満たされる状態を指す
英英
The state or process of realizing one's abilities, potential, or desires, resulting in a sense of personal fulfillment.
語源
self-fulfillmentは、self（自己）とfulfillment（満たされること）が結びついた語で、自己の望みや能力が満たされる状態を表す。
コラム
- 自己実現は仕事や創作などで自分の可能性を発揮して満たされる意味で使われ、自己満足（現状に甘んじる意味）とは異なる
「達成感」のレベル別の例文
「達成感」を英語にするときのよくある間違い
× I got accomplishment after passing the exam.
○ I felt a sense of accomplishment after passing the exam.
「達成感」は通常、feel a sense of accomplishment の形で表します。
× I felt self-fulfillment after washing the dishes.
○ I felt a sense of accomplishment after washing the dishes.
self-fulfillment は自己実現による深い充実感を表す語で、食器洗いなどの具体的な作業を終えた達成感には通常使いません。