図注
意味
- 女性名詞 図注
- 名 キャプション
- 名 説明文
例文
コアイメージ
写真・図表の下に置かれ、見る人に短く意図を伝える説明文
使い方
-
eine kurze Bildunterschrift formulieren
-
die Bildunterschrift bearbeiten
図注を編集する
類義語との違い
Bildunterschrift: 写真や図表の下に置かれ、見る人に短く内容や意図を伝える説明文
Bildtext: 写真や図のそばに付けられる短い説明や文字列
Bildbeschriftung: 図や写真に付けられる短いラベルや注記
Bildtitel: 写真や図につける簡潔なタイトルや見出し
Caption: SNSや国際文脈で用いられる写真の短い説明文
ドイツ語での定義
Ein knapp formulierter Bildtext unter Fotos oder Grafiken, der das Dargestellte erläutert oder Quellenangaben enthält.
語源
Bildunterschriftは、Bild（画像）とUnterschrift（unter＋Schriftに由来し位置を示す語感を持つ語）から成る合成語で、画像の下に置かれる説明を指す
コラム
- 英語のcaptionと意味は近いが、メディアや相手によってはcaptionやBildtextが使われることがあるので場面に応じて使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
Bildunterschrift をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「図注」はドイツ語で何と言う？
「図注」に最もよく当てはまるドイツ語は Bildunterschrift です。新聞、雑誌、学術論文、ウェブサイトなどで、写真や図の下に添えられる説明文やキャプションを指す標準的な表現です。文字通り「絵（図）の下の文字」を意味し、幅広く使われます。
使い分け
- Bildunterschrift
写真やイラスト、グラフなどの下部に添えられる説明書きやキャプションを指します。出版物全般で広く用いられます。
Die Bildunterschrift erklärt die Grafik genau.
その図注はグラフを正確に説明している。
よくある間違い
✕ Bildtext (図注のつもりで単に文字全般を指す表現を使うこと)
○ Bildunterschrift
Bildtext も通じますが、配置を示す「図注・キャプション」には通常 Bildunterschrift を用います。
「図注」のよくある質問
Q. 図注の複数形はどうなりますか？
女性名詞なので、複数形は Bildunterschriften と語尾に -en が付きます。例えば「すべての図注を確認する」は alle Bildunterschriften überprüfen のようになります。
Q. 学術論文の図注にも使えますか？
はい、学術論文や専門書でも図の下の説明文として一般的に使われます。文脈によっては Abbildungsbeschriftung や Legende（凡例）と呼ばれることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1