ゴールキーパー
ドイツ語
意味
例文
Torhüter
ゴールキーパー
Der Torhüter hält den Ball.
ゴールキーパーがボールを止める。
Torwart
ゴールキーパー
Der Torwart steht im Tor und fängt den Ball.
ゴールキーパーはゴールに立ってボールをキャッチする。
Keeper
ゴールキーパー
Unsere Keepers sind heute fit.
私たちのゴールキーパーたちは今日は調子がいい。
Goalie
ゴールキーパー
Viele Goalies tragen spezielle Handschuhe.
多くのゴールキーパーは特別な手袋を着用する。
「ゴールキーパー」はドイツ語で何と言う？
「ゴールキーパー」のドイツ語として最も一般的で広く使われるのは Torwart です。ほぼ同義で少し硬い響きを持つ Torhüter も頻繁に用いられます。英語由来の Keeper や Goalie は、サッカー中継や若者の会話などカジュアルな場面でよく使われます。
使い分け
- Torhüter
標準的でやや格式ばった表現です。報道や実況で好まれ、女性形は Torhüterin となります。
Der Torhüter verhinderte das Gegentor.
そのゴールキーパーは失点を防ぎました。
- Torwart
日常会話から公式な報道まで最も幅広く使われる標準語です。女性形は Torwartin と言います。
Unser Torwart hat heute sehr gut gespielt.
私たちのゴールキーパーは今日とても素晴らしいプレーをしました。
- Keeper
英語から借用された表現で、スポーツニュースやサポーター同士のくだけた会話で多用されます。
Der Keeper hielt den Elfmeter sicher.
そのキーパーはペナルティーキックを確実に止めました。
- Goalie
主にスイスやアイスホッケー、カジュアルなサッカーの会話で使われる親しみやすい愛称的な表現です。
Der junge Goalie zeigte tolle Paraden.
その若きキーパーは見事なセーブを披露しました。
よくある間違い
✕ Torhüter (女性選手に対して使う場合)
○ Torhüterin または Torwartin
ドイツ語では女性の選手を指す際、語尾に -in を付ける必要があります。
「ゴールキーパー」のよくある質問
Q. TorwartとTorhüterの違いは？
意味の違いは基本的にありません。Torwart のほうが日常会話で最もよく使われます。一方、Torhüter は「ゴールを守る人」という文字通りの響きがあり、スポーツ報道の文章などで好んで言い換えとして使われます。
Q. Goalieはドイツ全土で通じる？
通じますが、ドイツ標準語では口語的な表現です。特にスイスのドイツ語圏で標準的に好まれるほか、ドイツ国内ではサッカーよりもアイスホッケーのゴールキーパーを指す際によく使われる傾向があります。
例文
コアイメージ
自分のチームのゴール前に立ち、相手のシュートを受け止めてゴールを防ぐ人
関連語
使い方
類義語との違い
Torhüter: 自チームのゴールを守り、相手のシュートを阻止して得点を防ぐ選手
Torwart: ゴール前で防御の中心となり、ボールを受け止めて失点を防ぐ選手
Keeper: スポーツの会話でよく使われる英語由来のカジュアルな呼び方
Goalie: 英語の俗語でゴールキーパーを指す口語的な言い方
ドイツ語での定義
Torhüter ist der Spieler, der das Tor seiner Mannschaft bewacht und gegnerische Schüsse fängt oder abwehrt.
語源
Torhüterは、'Tor'（ゴール）と'Hüter'（守る人）の合成語で、Hüterは動詞 'hüten' に由来し、中高ドイツ語にも類似の語形が見られるため文字通り『ゴールを守る者』を意味する。
コラム
- 日常会話ではカジュアルに 'Torwart' や英語由来の 'Keeper' もよく使われるため、相手や場面に応じて言い換えると自然に聞こえる。
例文
Die Mannschaft baut auf den Torwart.
コアイメージ
ゴール前で相手のシュートを弾く盾
関連語
使い方
類義語との違い
Torwart: ゴールの前に立ち、相手のシュートを防ぐ選手
Torhüter: 公式な場面で用いられるゴールキーパーの呼び方
Keeper: くだけた場面や会話でよく使われる口語的な呼び方
ドイツ語での定義
Person, die im Fußball oder Handball im Tor steht und versucht, gegnerische Schüsse zu verhindern.
語源
Torwartは、Tor（門、転じてサッカーなどでのゴール）とWart（中高ドイツ語で見張り・守る人）から成る合成語で、文字どおりゴールを見張る人を指して生じた。
コラム
- 日常会話や試合の話題ではTorwartのほかに同義のTorhüterや口語のKeeperも使われるので、相手や場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
ゴール前で相手のシュートを止めてチームの得点を守る選手の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Keeper: 実況や応援で自然に使われる英語由来の呼び方
Torwart: 公式の文書や堅い場面で使われる呼び方
Torhüter: 報道や公式記録でよく使われる正式な表記
Goalie: カジュアルな会話で使われる外来語の呼び方
ドイツ語での定義
Umgangssprachliche Bezeichnung für den Torwart im Fußball.
語源
Keeperは、英語のkeeperからの借用語で、原義は「守る人」であり、goalkeeperが短縮されてサッカーなどでゴールキーパーを指す語としてドイツ語に定着した
コラム
- 公式の文書やかしこまった場面では「Torwart」「Torhüter」を用い、実況や応援、日常会話では自然に「Keeper」を使う場面が多いことを押さえると会話で迷わない
例文
コアイメージ
手や防具でシュートをはね返す、最後の守り手
関連語
使い方
類義語との違い
Goalie: サッカーなどでゴール前に立ち手や体でシュートを弾いてゴールを守る選手
Torwart: サッカーでゴール前に立ち相手のシュートを手や体で防ぐ選手
Keeper: 口語で使われるゴールを守る選手の短い呼び方
Tormann: 一部の地域で使われるゴールを守る選手の呼び名
Torhüter: フォーマルな場面で用いられることがあるゴールを守る選手の呼び方
ドイツ語での定義
Im Sport die Person, die das Tor bewacht und mit Händen oder Ausrüstung Schüsse abwehrt.
語源
Goalieは、英語のgoal（得点）に親しみを込める接尾辞-ieが付いた口語形から来ており、goalkeeperの短縮形として英語で生まれ、ドイツ語へはスポーツ英語を通じて導入された。
コラム
- 発音は英語寄りで「ゴーリー」と聞こえることが多く、ドイツ語では通常der Goalieと扱われ複数形はGoaliesとなるため性と複数形の扱いに気をつける。
「ゴールキーパー」は英語では
- 「ゴールキーパー」 → goaliegoalkeeper和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1