出入口
意味
- 男性名詞 出入口
例文
コアイメージ
建物や場所へ入るための通路や出入口
関連語
使い方
類義語との違い
Zugang: 建物や場所へ入るための通路や出入口
Eingang: 建物や部屋の入り口の部分
Zutritt: 許可を得て入ることができる権利
Zugriff: データやシステムに接続して内容を見たり操作したりすること
Eintritt: 場所や会場に入る行為
ドイツ語での定義
Ein Weg oder eine Möglichkeit, zu einem Ort, Raum oder zu Informationen zu gelangen.
語源
Zugangは、前置詞 zu と名詞 Gang（古高地ドイツ語 gangan など）から成り、もとは通路を指した。
コラム
- Zugangは 'Zugang zu + Dativ' を取り、物理的な入場と情報へのアクセスの双方を表すことが多く、英語の access と対応する場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Zugang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出入口」はドイツ語で何と言う？
「出入口」に相当する代表的なドイツ語は Zugang です。主に建物や敷地、乗り物などへの「進入路」や「アクセスできる出入口」という意味合いで広く使われます。単に物理的な扉やゲートを指すだけでなく、利用者がそこへ到達・進入するための通路全体を表すのが特徴です。
使い分け
- Zugang
建物や施設などに入るための「アクセス口・進入路」全般を指します。通り抜けや移動のための公式な出入口として用いられます。
Der Zugang zum Gebäude ist rollstuhlgerecht.
その建物への出入口は車椅子に対応しています。
よくある間違い
✕ Der Zug ist der Zugang.
○ Der Eingang ist der Zugang.
Zugang の語頭にある Zug（列車）に引きずられた混同です。「進入路・出入口」の意味で名詞として使います。
「出入口」のよくある質問
Q. 入口と出口が分かれている時は？
一方通行の扉や専用ゲートでは、入る専用の Eingang、出る専用の Ausgang が個別に使われます。出入り両方ができる場所やアクセス経路全体を指す場合には Zugang が適しています。
Q. 裏口の出入口は何と言いますか？
裏手にある出入口は一般に Hintereingang や Nebeneingang と呼ばれます。裏口からの進入路や通用口というニュアンスを含めて achter Zugang のように表現されることもあります。
「出入口」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1