適合性
ドイツ語
意味
例文
Passung
はめ合い
Die Passung der beiden Teile ist sehr präzise.
2つの部品のはめ合いは非常に精密だ。
Adäquatheit
適切さ
Die Adäquatheit der vorgeschlagenen Lösung ist unklar.
提案された解決策の適切さは明らかでない。
Tauglichkeit
適性
Die Tauglichkeit des Materials für den Außenbereich ist noch unklar.
その材料の屋外使用への適性はまだ不明だ。
Konformität
適合性
Die Konformität des Produkts mit der Norm wurde geprüft.
製品が規格に適合しているかが確認された。
Eignung
適性
Die Eignung der Bewerberin für die Stelle wurde geprüft.
応募者のその職への適性が審査された。
Gemäßheit
適合性
Die Gemäßheit des Vertrags mit dem Gesetz ist umstritten.
契約が法律に適合しているかどうかは議論が分かれている。
Adäquanz
妥当性
Die Adäquanz der gewählten Methode wird noch geprüft.
選ばれた方法の妥当性はまだ検討中だ。
Kompatibilität
互換性
Die Kompatibilität des Druckers mit dem neuen Computer ist gewährleistet.
そのプリンターと新しいコンピューターの互換性は保証されている。
Vereinbarkeit
両立
Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist vielen Menschen wichtig.
多くの人にとって、仕事と家庭の両立は重要だ。
Verträglichkeit
耐容性
Die Verträglichkeit dieses Medikaments ist gut.
この薬の耐容性は良好だ。
Passung
意味
- 女性名詞 はめ合い
- 名 適合
- 名 適合性
例文
コアイメージ
組み合わせる部品どうしの寸法の関係が、動き方や固定のされ方を決めるもの
ドイツ語での定義
Eine Passung beschreibt das Verhältnis der Maße zweier Teile, die miteinander verbunden oder ineinandergesteckt werden.
語源
Passungは、合うという意味のpassenから作られ、寸法の合い方を表す技術用語になった
コラム
- Passungは、単に形が合うことではなく、軸と穴の間にすき間があるか、固く入るかまで含めて表す語
Adäquatheit
意味
- 女性名詞 適切さ
- 名 妥当性
- 名 適合性
例文
コアイメージ
目的や条件に照らして、選んだものが求められる形に合っている状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, dass etwas zu einer bestimmten Situation, Anforderung oder einem Zweck passt.
語源
Adäquatheitは、ラテン語の adaequatus に由来する adäquat に、抽象名詞を作る -heit が加わった語
コラム
- Adäquatheitは、答えが正しいかだけでなく、目的や状況に合うかを評価するときに使われる語
Tauglichkeit
意味
- 女性名詞 適性
- 名 適合性
- 名 実用性
例文
コアイメージ
ある目的に合い、実際に役立つ性質
ドイツ語での定義
Eigenschaft, die zeigt, dass etwas für einen bestimmten Zweck geeignet und praktisch verwendbar ist.
語源
Tauglichkeitは、taugenから生まれた形容詞tauglichに、性質を表す接尾辞-keitが付いた語
コラム
- Fähigkeitが人や物の「できる力」を指すのに対し、Tauglichkeitは材料・道具・方法などが目的に合って使えるかを表す語
Konformität
意味
例文
コアイメージ
求められる形や決まりに沿い、同じ基準を満たしている状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem etwas einer festgelegten Norm oder Regel entspricht
語源
Konformitätは、ラテン語 conformis（同じ形の）から生まれた名詞で、-itätは性質を表す語尾
コラム
- 製品についてのKonformitätは、規格に合っているかを確認する場面でよく使われる
Eignung
意味
- 女性名詞 適性
- 名 適合性
- 名 適格性
例文
Die Eignung der Bewerberin für die Stelle wurde geprüft.
応募者のその職への適性が審査された。
コアイメージ
目的に必要な条件と、その人の性質がかみ合い、任せられる状態
ドイツ語での定義
Eigenschaft, Fähigkeit oder Beschaffenheit, durch die jemand oder etwas für einen bestimmten Zweck geeignet ist.
語源
Eignungは、何かに適していることを表す名詞で、eignen（適している）から作られた語
コラム
- Fähigkeitが「できる力」なのに対し、Eignungは仕事や役割との相性まで含む「向いている性質」を指す
Gemäßheit
意味
- 女性名詞 適合性
例文
Die Gemäßheit des Vertrags mit dem Gesetz ist umstritten.
コアイメージ
決まりや基準から外れず、求められた形に適合している状態
ドイツ語での定義
Die Übereinstimmung mit einer Vorschrift, einem Gesetz oder einem anderen verbindlichen Maßstab.
語源
Gemäßheitは、何かに沿うことを表すgemäßから作られた、性質や状態の名詞
コラム
- Gemäßheitは日常会話より法令や公的な文章で見られやすく、個別の行為より基準との適合状態に焦点を置く語
Adäquanz
意味
- 女性名詞 妥当性
- 名 適合性
- 名 相応性
例文
コアイメージ
目的や状況に照らして、物事の性質や方法がふさわしくつり合う状態
ドイツ語での定義
Eigenschaft, einem Zweck, einer Aufgabe oder einer Situation in angemessener Weise zu entsprechen
語源
Adäquanzは、ラテン語 adaequāre「等しくする、適合させる」に由来し、目的に合う性質を表す名詞
コラム
- 学術的な文章では、方法や説明のAdäquanzを検討し、単に正しいかではなく目的にふさわしいかを見極める
Kompatibilität
意味
- 女性名詞 互換性
- 名 適合性
- 名 相性
例文
コアイメージ
異なる機器や仕組みを一緒に使っても、互いの働きをじゃましない状態
ドイツ語での定義
Eigenschaft von Geräten, Programmen oder Systemen, miteinander zu funktionieren, ohne sich gegenseitig zu beeinträchtigen.
語源
Kompatibilitätは、形容詞kompatibelに接尾辞-itätが付いた名詞で、ラテン語compatibilisにさかのぼる
コラム
- 英語のcompatibilityと意味は近いが、ドイツ語では名詞なので文中でもKompatibilitätと大文字で始まる
Vereinbarkeit
意味
- 女性名詞 両立
- 名 整合性
- 名 適合性
例文
コアイメージ
異なる要求や生活領域を調整し、互いを損なわず同時に成り立たせる状態
ドイツ語での定義
Die Möglichkeit, dass verschiedene Anforderungen, Ziele oder Lebensbereiche gleichzeitig bestehen und miteinander in Einklang gebracht werden können.
語源
Vereinbarkeitは、vereinbarenから作られたvereinbarに、性質を表す-keitが付き、「調整して成り立つ性質」を表す名詞になった語
コラム
- Vereinbarung（合意・取り決め）と形が似るが、Vereinbarkeitは合意そのものではなく、仕事や家庭などを両立できる条件を論じる語
Verträglichkeit
意味
- 女性名詞 耐容性
- 名 適合性
- 名 相性
例文
Die Verträglichkeit dieses Medikaments ist gut.
この薬の耐容性は良好だ。
コアイメージ
体と対象の間に強い拒否反応がなく、対象を続けて受け入れられる状態
ドイツ語での定義
Eigenschaft eines Stoffes, eines Medikaments oder einer Behandlung, ohne unerwünschte Reaktionen oder Beschwerden vertragen zu werden.
語源
Verträglichkeitは、vertragenから作られたverträglichに、性質を表す-keitが付いた名詞
コラム
- 薬や食品について「gut verträglich」と言うと、効果の強さではなく体への負担が少ないことを示す表現
「適合性」は英語では
- 「適合性」 → appropriatenesspertinency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1