指針

ドイツ語
意味
例文
Roadmap
工程表
Die Roadmap zeigt die nächsten Schritte des Projekts.
工程表にはプロジェクトの次の段階が示されている。
Direktiv
指令
Das neue Direktiv verpflichtet alle Abteilungen zu einer einheitlichen Dokumentation.
新しい指令は、全部門に統一した文書作成を義務づけている。
Richtschnur
基準
Die Verfassung ist die Richtschnur unseres Handelns.
憲法は私たちの行動の基準である。
Leitfeuer
航路標識灯
Das Leitfeuer hilft den Schiffen, die Küste sicher zu passieren.
その航路標識灯は船が安全に海岸を通過するのを助ける。
Leitfaden
手引き
Dieser Leitfaden erklärt die wichtigsten Regeln.
この手引きは重要な規則を説明している。
Maßgabe
指針
Diese Maßgabe gilt für alle Abteilungen.
その指針はすべての部署に適用される。
Wegweiser
道しるべ
Ein Wegweiser weist den Wanderern den richtigen Weg.
道しるべがハイカーたちに正しい道を示す。
Leitsatz
指針
Nachhaltigkeit ist der Leitsatz des Unternehmens.
持続可能性がその企業の指針だ。
Leitidee
基本理念
Die Leitidee des Projekts ist Nachhaltigkeit.
その計画の基本理念は持続可能性である。
Leitlinie
指針
Die Leitlinie hilft den Mitarbeitenden bei wichtigen Entscheidungen.
その指針は、職員が重要な判断をする際に役立つ。

Roadmap

意味

  • 女性名詞 工程表こうていひょう
  • 名 行動計画こうどうけいかく
  • 名 指針ししん

例文

Die Roadmap zeigt die nächsten Schritte des Projekts.

工程表にはプロジェクトの次の段階が示されている。

コアイメージ

複雑な取り組みの先行きを、主要な節目で整理した案内図

ドイツ語での定義

Eine Roadmap ist ein Plan, der die Richtung und die wichtigsten zukünftigen Schritte eines Vorhabens darstellt.

語源

Roadmapは、英語の road（道）と map（地図）に由来する借用語で、計画の道筋を表す語になった

コラム

  • 企業や開発チームのRoadmapは、方針と優先する項目を共有するために使われ、細かな手順書とは異なる位置づけ

Direktiv

意味

例文

Das neue Direktiv verpflichtet alle Abteilungen zu einer einheitlichen Dokumentation.

新しい指令は、全部門に統一した文書作成を義務づけている。

コアイメージ

組織が進む方向と、取るべき行動を公式に示すもの

ドイツ語での定義

Eine verbindliche Anweisung, die einer Person oder einer Organisation eine bestimmte Richtung und ein bestimmtes Handeln vorgibt.

語源

Direktivは、ラテン語のdirectivus（方向を示す）に由来する借用語で、方向を示す指示を表す

コラム

  • EU法の「指令」は、ドイツ語では通常「Richtlinie」と呼ばれ、Direktivとそのまま置き換えられない

Richtschnur

意味

例文

Die Verfassung ist die Richtschnur unseres Handelns.

憲法は私たちの行動の基準である。

コアイメージ

行動や判断の進む方向を示す、目に見えないひも状の目印

ドイツ語での定義

Ein Grundsatz oder Maßstab, an dem man sein Handeln und seine Entscheidungen ausrichtet.

語源

Richtschnurは、Richt-が方向を整える意味を持ち、Schnur「ひも」と結びついて、方向を示すひもから「基準」へ広がった語

コラム

  • 法律や憲法を行動のRichtschnurと表すと、細かな規則よりも判断を導く大きな原則という響き

Leitfeuer

意味

  • 中性名詞 航路標識灯こうろひょうしきとう
  • 名 指針ししん

例文

Das Leitfeuer hilft den Schiffen, die Küste sicher zu passieren.

その航路標識灯は船が安全に海岸を通過するのを助ける。

コアイメージ

海上の船に向けて、危険を避けながら航路をたどる手がかりを送る光

ドイツ語での定義

Ein Leitfeuer ist ein an der Küste angebrachtes Licht, das Schiffen zur Orientierung und zur sicheren Fahrt dient.

語源

Leitfeuerは、船の進む方向を示すleiten「導く」とFeuer「火」を合わせた語

コラム

  • 海図ではLeitfeuerの位置だけでなく、光の色や点滅の仕方も航海上の手がかりになる

Leitfaden

意味

  • 男性名詞 手引きてびき
  • 名 指針ししん
  • 名 案内書あんないしょ

例文

Dieser Leitfaden erklärt die wichtigsten Regeln.

この手引きは重要な規則を説明している。

コアイメージ

未知のテーマで、何をどの順に見ればよいかを示す道しるべ

ドイツ語での定義

Ein Leitfaden ist eine verständliche Schrift, die bei einem Thema Orientierung gibt und das Vorgehen erklärt.

語源

Leitfadenは、leitenとFadenから成る複合語で、もとは道を導く糸を指し、そこから理解や作業を導く手引きの意味になった語

コラム

  • Leitfadenは、守るべき規則そのものではなく、理解や作業の方向を示すOrientierungshilfeとして使われることが多い

Maßgabe

意味

例文

Diese Maßgabe gilt für alle Abteilungen.

その指針はすべての部署に適用される。

コアイメージ

目的に向けた進め方に、守るべき枠を与えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Maßgabe bezeichnet einen Gesichtspunkt oder eine Bedingung, die für eine Entscheidung oder ein Vorgehen maßgebend ist.

語源

Maßgabeは、Maß（基準・尺度）とGabe（与えられたもの）から成り、基準として与えられた定めを表す語

コラム

  • Maßgabeは法律や行政の文章で多く使われ、日常会話ではRegelやVorgabeのほうが一般的

Wegweiser

意味

  • 男性名詞 道しるべみちしるべ
  • 名 指針ししん

例文

Ein Wegweiser weist den Wanderern den richtigen Weg.

道しるべがハイカーたちに正しい道を示す。

コアイメージ

道の先にある目的地と進む方向を示し、迷いを減らす目印

ドイツ語での定義

Ein Wegweiser ist ein Schild, das an einem Weg die Richtung zu einem bestimmten Ziel zeigt.

語源

Wegweiserは、Weg（道）とWeiser（示す人・もの）を組み合わせ、道を示すものを表す複合語

コラム

  • 案内標識だけでなく、「ein Wegweiser für …」の形で、未来や判断の方向を示す手がかりも表す

Leitsatz

意味

  • 男性名詞 指針ししん
  • 名 標語ひょうご
  • 名 判例要旨はんれいようし

例文

Nachhaltigkeit ist der Leitsatz des Unternehmens.

持続可能性がその企業の指針だ。

コアイメージ

大切な考えを一文にまとめ、行動や判断の向きをそろえる言葉

ドイツ語での定義

Ein Leitsatz ist eine kurze, prägnante Formulierung, die als Orientierung für das Denken, Handeln oder Entscheiden dient.

語源

Leitsatzは、leiten「導く」にSatz「文・言葉」を組み合わせた語で、導きとなる一文を表す

コラム

  • 企業や団体のLeitsatzは、広告の飾り文句だけでなく、活動の方針を表す短い表現として使われる

Leitidee

意味

  • 女性名詞 基本理念きほんりねん
  • 名 基本構想きほんこうそう
  • 名 指針ししん

例文

Die Leitidee des Projekts ist Nachhaltigkeit.

その計画の基本理念は持続可能性である。

コアイメージ

全体の進む方向を決め、個々の活動を一つにまとめる中心の考え

ドイツ語での定義

Eine grundlegende Idee, an der sich ein Vorhaben oder eine Entwicklung ausrichtet.

語源

Leitideeは、導くものを表すLeitと、考えを表すIdeeが結びついた複合語で、全体を導く考えを表す

コラム

  • Leitideeは単なる思いつきではなく、計画や活動の判断を支える軸を指し、Mottoのような短い合言葉とは役割が異なる

Leitlinie

意味

  • 女性名詞 指針ししん

例文

Die Leitlinie hilft den Mitarbeitenden bei wichtigen Entscheidungen.

その指針は、職員が重要な判断をする際に役立つ。

コアイメージ

迷わず進むために、考え方や行動の向きをそろえる軸のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Leitlinie gibt eine allgemeine Richtung vor, an der man sich bei Entscheidungen oder beim Handeln orientieren kann.

語源

Leitlinieは、Leit-がleiten「導く」に由来し、Linie「線」と合わさって導きとなる線を表す複合語。

コラム

  • 医療ではLeitlinieが、診療についての推奨をまとめた文書を指すことがある。

「指針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ